1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:35,020 --> 00:00:38,970
LA TORMENTA DENTRO

3
00:02:46,390 --> 00:02:48,350
¿Doctor Schmit?

4
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Él está arriba...

5
00:02:51,060 --> 00:02:55,680
de todos modos, él está disparando
matando liebres.

6
00:02:56,060 --> 00:02:57,850
¡Qué desgracia!

7
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
¿Qué puedo hacer al respecto?

8
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
Yvonne, ¿qué pasa?

9
00:03:20,430 --> 00:03:22,810
- Me estoy muriendo...
- ¡Dios mío!

10
00:03:23,270 --> 00:03:24,390
<i>yo</i>
Leo!

11
00:03:26,930 --> 00:03:28,720
- ¿Y ahora qué?
- ¡Leo, rápido!

12
00:03:29,100 --> 00:03:33,060
- ¿Noticias de Michel?
- ¡No! Yvonne está envenenada.

13
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
¿Dónde está ella?

14
00:03:36,100 --> 00:03:37,720
Allí, en el baño.

15
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Yvonne, ¿qué tienes?
hecho ahora? ¡Hablar alto!

16
00:03:43,100 --> 00:03:44,060
Azúcar...

17
00:03:44,430 --> 00:03:46,890
Llamaré al...
pero es domingo.

18
00:03:47,270 --> 00:03:48,140
Derretir el azúcar.

19
00:03:48,770 --> 00:03:50,890
Siempre pierdes la cabeza.

20
00:03:51,270 --> 00:03:55,720
Después de tomar insulina
siempre debes tomar azúcar.

21
00:03:57,770 --> 00:04:00,560
- No se derrite.
- Dámelo.

22
00:04:01,930 --> 00:04:04,600
Hazte útil...
sostenla.

23
00:04:08,270 --> 00:04:12,060
Ven ahora...
prueba y bebe.

24
00:04:12,600 --> 00:04:14,390
¡Cuidadoso! Ella lo romperá.

25
00:04:14,770 --> 00:04:16,220
Relájate ahora...

26
00:04:17,100 --> 00:04:20,060
No mueras antes de ver a Michel.

27
00:04:22,770 --> 00:04:24,060
¿Cómo te sientes?

28
00:04:25,930 --> 00:04:29,220
Mucho mejor...
Eso hace toda la diferencia.

29
00:04:30,430 --> 00:04:32,560
Lo siento mucho por esto...

30
00:04:32,930 --> 00:04:35,560
- Fue mi culpa.
- No... era mío.

31
00:04:35,930 --> 00:04:38,060
Con una loca como tú.

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,220
Estaba más enojado que de costumbre.

33
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
Es exactamente por eso...

34
00:04:42,930 --> 00:04:45,390
...Leo no está enojado.

35
00:04:45,770 --> 00:04:46,640
Afortunadamente.

36
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
no hubiera mantenido
Esto para Mick.

37
00:04:50,430 --> 00:04:52,560
Él no tiene tus escrúpulos.

38
00:05:01,770 --> 00:05:03,060
Gracias Leo.

39
00:05:04,100 --> 00:05:05,720
Esto es lo que pasó.

40
00:05:07,100 --> 00:05:10,220
Eran las <i>5</i> en punto...
hora de mi inyección.

41
00:05:10,600 --> 00:05:13,060
Era algo que hacer.

42
00:05:13,600 --> 00:05:18,060
Después de haberlo tomado...
Escuché el ascensor...

43
00:05:18,600 --> 00:05:22,390
y corrió hacia el pasillo...
pero me equivoqué.

44
00:05:22,930 --> 00:05:26,220
Fue entonces cuando
Me llevaron "yo...

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,890
y llegó Jorge.
Un milagro.

46
00:05:29,600 --> 00:05:31,220
¡Basta de tus milagros!

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
- Digamos sin ti...
- Y sin Leo...

48
00:05:36,430 --> 00:05:40,140
Podría haber causado muchos problemas...
por muy poco.

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,890
¡Por mucho!

50
00:05:42,270 --> 00:05:44,720
Michel estuvo fuera toda la noche.

51
00:05:45,100 --> 00:05:48,390
No ha sido visto desde...
conociéndote...

52
00:05:48,770 --> 00:05:51,310
él debe haberlo sabido...
que estado...

53
00:05:51,770 --> 00:05:53,560
estarías dentro.

54
00:05:53,930 --> 00:05:55,890
Espero que esté bien.

55
00:05:56,270 --> 00:05:59,220
¿Por qué sus amigos no llaman por teléfono?

56
00:06:00,890 --> 00:06:03,470
Las malas noticias viajan rápido.
Increíble.

57
00:06:05,100 --> 00:06:06,720
¿Dónde puede estar?

58
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
No te emociones.

59
00:06:09,430 --> 00:06:12,560
O tú tampoco, George.
Vuelve al trabajo.

60
00:06:12,930 --> 00:06:14,310
Sí, intenta y trabaja.

61
00:06:15,930 --> 00:06:19,720
sigo cometiendo errores
y empezar de nuevo.

62
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Es fácil llamar por teléfono.

63
00:06:27,770 --> 00:06:28,720
Tal vez.

64
00:06:29,100 --> 00:06:32,140
Pero no es tan fácil decir mentiras.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,720
¿Por qué debería mentir Mick?

66
00:06:37,770 --> 00:06:39,890
De todos modos, está ocultando algo.

67
00:06:40,270 --> 00:06:43,220
no puedes decirme nada
sobre Micky.

68
00:06:43,770 --> 00:06:47,890
Puede que esté en peligro.
Quizás no pueda llamar.

69
00:06:50,270 --> 00:06:52,220
Siempre puedes llamar.

70
00:06:53,100 --> 00:06:55,640
Puede pero no quiere.

71
00:06:56,100 --> 00:06:58,390
Estás raro esta mañana.

72
00:06:58,770 --> 00:07:01,390
Sabes algo y no lo dices.

73
00:07:01,770 --> 00:07:04,060
No sirve de nada decírtelo.

74
00:07:04,430 --> 00:07:07,220
Simplemente dirías "¡increíble!"

75
00:07:07,600 --> 00:07:10,890
Siempre lo estás diciendo.

76
00:07:11,270 --> 00:07:13,220
Es palabra de Michel.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
Me gustaría saber de donde es.

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,890
Me pareció oír un taxi.

79
00:07:22,270 --> 00:07:25,720
Michel no puede permitirse un taxi...
a menos que...

80
00:07:26,600 --> 00:07:31,220
Probablemente tomó una copa
y me quedé con un amigo.

81
00:07:35,100 --> 00:07:38,890
Yvonne, ¿estás haciendo
divertido de mi parte?

82
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
- ¿Estás ciego?
- ¿Por qué?

83
00:07:46,270 --> 00:07:49,060
michel pasó la noche
con una mujer.

84
00:07:51,770 --> 00:07:54,390
¿Estás loco, Léo?

85
00:07:55,100 --> 00:07:57,970
-Michel es un niño.
- ¡Tonterías!

86
00:07:59,770 --> 00:08:02,560
No es un niño, es un hombre.

87
00:08:02,930 --> 00:08:05,560
Que desastre sin esperanza
¡lo has hecho!

88
00:08:09,430 --> 00:08:10,310
¿Qué lío?

89
00:08:11,100 --> 00:08:12,810
Bueno, mira... ropa sucia...

90
00:08:13,270 --> 00:08:15,060
ceniza de cigarrillo...

91
00:08:15,430 --> 00:08:17,720
¿Te sorprende que no pueda soportarlo?

92
00:08:18,100 --> 00:08:21,060
¿Y crees que anda con mujeres?

93
00:08:21,430 --> 00:08:23,390
¿Sabes por qué no ha llamado?

94
00:08:23,770 --> 00:08:28,560
Para no oírte decir...
"Vuelve a casa... pequeña..."

95
00:08:28,930 --> 00:08:31,220
¿Qué es una familia burguesa?

96
00:08:31,770 --> 00:08:34,890
Una familia rica y ordenada.
con sirvientes.

97
00:08:35,770 --> 00:08:39,220
Aquí no hay dinero
y sin sirvientes.

98
00:08:39,600 --> 00:08:41,390
Sólo se quedan una semana.

99
00:08:41,770 --> 00:08:43,720
Entonces tuve que arreglar
con una asistenta.

100
00:08:44,100 --> 00:08:46,390
Y ella no viene el domingo.

101
00:08:49,770 --> 00:08:53,060
¿Pero por qué estás tan emocionado, Léo?

102
00:08:53,430 --> 00:08:56,060
Sepa por qué la casa
es como una pocilga?

103
00:08:56,430 --> 00:09:00,390
¿Por qué hay un montón de suciedad?
¿Ropa de cama en la habitación de Michel?

104
00:09:01,430 --> 00:09:06,560
¿Por qué hay polvo en la mesa?
¿Dónde inventa George?

105
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
¿Por qué la bañera está obstruida?

106
00:09:10,270 --> 00:09:11,390
Ah, ¿lo es?

107
00:09:11,770 --> 00:09:14,640
Porque tengo placer en ver...

108
00:09:15,100 --> 00:09:19,220
hasta dónde puedes llegar en un lío
y me pregunto qué pasará.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,720
Entonces mi sentido del orden prevalece...

110
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
y arreglé las cosas.

111
00:09:26,270 --> 00:09:31,060
¿Crees que esto desconcierta a Michel?
en los brazos de una mujer?

112
00:09:31,430 --> 00:09:32,470
No sólo él.

113
00:09:33,270 --> 00:09:34,560
¿Te refieres a Jorge?

114
00:09:34,930 --> 00:09:36,560
Sí, me refiero a Jorge.

115
00:09:36,930 --> 00:09:41,390
¿George es infiel?
¿Descubriste algo?

116
00:09:41,770 --> 00:09:43,060
¿Qué pasa contigo?

117
00:09:43,430 --> 00:09:44,470
¿Soy infiel?

118
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
¿Con quién?

119
00:09:47,100 --> 00:09:49,390
Desde que nació Michel...

120
00:09:49,770 --> 00:09:52,220
no has tenido nada que hacer
con Jorge.

121
00:09:52,600 --> 00:09:56,390
Y George se ha quedado solo...
Entonces, ¿qué esperas?

122
00:09:56,770 --> 00:09:59,560
¿De verdad crees que les gusta?

123
00:10:00,100 --> 00:10:03,720
Pero incluso si esta tontería
es todo verdad...

124
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
¿Por qué no lo dijiste antes?

125
00:10:06,770 --> 00:10:08,890
No pensé que estuvieras ciego.

126
00:10:09,270 --> 00:10:13,060
Pensé que simplemente te estabas volviendo
hacer la vista gorda.

127
00:10:13,770 --> 00:10:16,220
George podría ser excusado...

128
00:10:16,600 --> 00:10:19,390
Después de 20 años de matrimonio...

129
00:10:19,770 --> 00:10:23,890
Hay una relación entre el hombre y
esposa que hace ciertas cosas...

130
00:10:24,270 --> 00:10:26,390
casi imposible.

131
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Eres muy raro.

132
00:10:33,100 --> 00:10:36,720
Debo parecerte raro...
después de todo...

133
00:10:37,770 --> 00:10:40,390
siempre fuiste tan hermosa...

134
00:10:43,430 --> 00:10:44,560
mientras que yo...

135
00:10:44,930 --> 00:10:48,560
George te eligió aunque...
Estaba comprometida con él.

136
00:10:48,930 --> 00:10:51,560
Era a ti a quien quería.

137
00:10:51,930 --> 00:10:53,470
No te importó.

138
00:10:53,930 --> 00:10:57,390
- Me lo diste.
- Ese es mi negocio.

139
00:10:59,770 --> 00:11:01,560
Respeto a Jorge.

140
00:11:02,770 --> 00:11:05,220
Mis sentimientos pasan por aquí...

141
00:11:05,600 --> 00:11:08,390
y el tuyo ahí.

142
00:11:09,770 --> 00:11:12,390
No sabía que querías un hijo...

143
00:11:12,770 --> 00:11:15,560
Siempre obtienes lo que quieres...

144
00:11:15,930 --> 00:11:18,560
y que te irías
Jorge para él.

145
00:11:18,930 --> 00:11:21,390
George podría haberte tenido.

146
00:11:21,930 --> 00:11:26,560
¿A mí? ¿Dormir con él por tu bien?
Soy una solterona, ¡gracias!

147
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
De todos modos,
él no me habría querido.

148
00:11:31,270 --> 00:11:33,390
Le gustan los jóvenes.

149
00:11:33,770 --> 00:11:34,890
¿Oh sí?

150
00:11:36,100 --> 00:11:40,390
Y quizás Michel le sea infiel.
Yo... quiero decir... me miente.

151
00:11:40,770 --> 00:11:44,390
La primera palabra era correcta...
infiel.

152
00:11:50,890 --> 00:11:53,220
Siempre he sido su amigo.

153
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Ninguna madre es una amiga.

154
00:11:59,600 --> 00:12:01,890
No soy una mujer a sus ojos.

155
00:12:02,270 --> 00:12:04,720
Y él no es un hombre en el tuyo.

156
00:12:05,100 --> 00:12:08,890
Él es el bebé que tomaste.
a la cama... al baño.

157
00:12:10,890 --> 00:12:14,220
En sus ojos...
te has convertido en mujer.

158
00:12:14,600 --> 00:12:16,220
Y ahora ya no está.

159
00:12:16,600 --> 00:12:17,810
¿Cómo puede Michel...?

160
00:12:18,270 --> 00:12:21,220
encontrar tiempo para esta mujer?

161
00:12:22,220 --> 00:12:23,560
El tiempo es elástico.

162
00:12:23,930 --> 00:12:28,560
Pretende estar en un lugar...
cuando está en otro.

163
00:12:32,720 --> 00:12:33,390
Pero él trabaja.

164
00:12:33,770 --> 00:12:38,060
sabes que no quieres
él a trabajar.

165
00:12:38,430 --> 00:12:41,890
- No quiere salir.
- ¿Le preguntaste?

166
00:12:42,270 --> 00:12:45,220
¿Querías que se uniera?
¿jóvenes?

167
00:12:45,600 --> 00:12:49,390
- ¿O considerar que se case?
- ¿Casarse?

168
00:12:49,770 --> 00:12:53,060
¿Por qué no?
A la edad de 25 años.

169
00:12:53,430 --> 00:12:55,890
- Es un bebé.
- ¿Y si no lo es?

170
00:12:56,270 --> 00:12:58,390
Encontraría una esposa.

171
00:12:58,770 --> 00:13:02,890
Sí, uno feo y estúpido...
que no se interpondría en tu camino.

172
00:13:03,270 --> 00:13:04,470
¡Un psicólogo!

173
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
¡Dios mío!
¡Hay alguien ahí!

174
00:13:08,930 --> 00:13:12,220
Por favor, vete, Leo. No puedo.

175
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
No, por supuesto.

176
00:13:22,390 --> 00:13:26,560
- ¿Qué fue, George?
- Para el doctor otra vez.

177
00:13:28,770 --> 00:13:31,890
- Pensé que era Michel.
- Tiene su llave.

178
00:13:32,270 --> 00:13:35,310
Tenemos llaves por todas partes.

179
00:13:35,770 --> 00:13:37,390
Podría haberlos perdido.

180
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
Un día seremos asesinados
en nuestra cama.

181
00:13:41,100 --> 00:13:44,560
Lástima que no haya multitud.
para escucharte.

182
00:13:44,930 --> 00:13:46,060
¿Qué hora es?

183
00:13:46,430 --> 00:13:47,390
Las 6 en punto.

184
00:13:49,930 --> 00:13:52,560
No es mi fantasma... soy yo.

185
00:13:53,890 --> 00:13:57,060
Asustaste a tu madre.
¿Cómo entraste?

186
00:13:57,430 --> 00:13:58,810
¡A través de la puerta!

187
00:13:59,270 --> 00:14:02,390
subí las escaleras
4 a la vez.

188
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
¿Cómo estás, Sofía?

189
00:14:05,770 --> 00:14:09,220
¿Por qué llamar a tu madre Sophie?
a tu edad!

190
00:14:09,770 --> 00:14:14,390
No importa, Jorge.
Es un viejo chiste.

191
00:14:15,100 --> 00:14:16,640
Tu madre no se encuentra bien.

192
00:14:17,100 --> 00:14:20,720
Sophie... ¿fue mi culpa?

193
00:14:21,100 --> 00:14:22,220
No importa.

194
00:14:22,600 --> 00:14:25,970
para mirarte,
Podría haber cometido un crimen.

195
00:14:26,430 --> 00:14:28,720
Tu madre casi muere
de preocupación.

196
00:14:29,100 --> 00:14:34,220
Aquí vuelvo...
Me alegro de verlos a todos...

197
00:14:35,100 --> 00:14:39,390
- Estoy bastante preocupado.
- ¡Así deberías serlo! ¿De dónde?

198
00:14:39,770 --> 00:14:42,560
Déjame recuperar el aliento.

199
00:14:42,930 --> 00:14:44,390
Entonces, verás...

200
00:14:44,770 --> 00:14:47,560
La tía Léo ha mantenido
su cabeza como de costumbre.

201
00:14:47,930 --> 00:14:52,060
Quizás lo haya perdido.
Tu madre tiene razón.

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
¿Qué he hecho?

203
00:14:54,430 --> 00:14:58,060
No volviste a casa en toda la noche.
No dijiste nada.

204
00:14:58,430 --> 00:15:02,560
¡Tengo 22 años!
Es la primera vez que me quedo fuera.

205
00:15:04,270 --> 00:15:06,640
¿Dónde has estado?
Responde a tu padre.

206
00:15:07,600 --> 00:15:09,390
Escuchen niños...

207
00:15:10,100 --> 00:15:10,810
yo soy
lo siento

208
00:15:12,600 --> 00:15:16,220
escucha, papá... escucha,
tía... yo sólo quería...

209
00:15:16,600 --> 00:15:21,060
¿Buscado? ¿Qué pasa con tu padre?
Ve a su estudio.

210
00:15:21,430 --> 00:15:22,890
¡Increíble!

211
00:15:23,430 --> 00:15:27,060
Papá no tiene estudio...
de todos modos.

212
00:15:27,430 --> 00:15:29,390
Tiene una habitación mal cuidada.

213
00:15:29,770 --> 00:15:31,890
Quiero hablar contigo a solas.

214
00:15:32,270 --> 00:15:34,060
¿Te das cuenta...?

215
00:15:34,430 --> 00:15:37,060
Me doy cuenta de que está muy oscuro.

216
00:15:39,770 --> 00:15:42,720
Michel quiere hablar conmigo.

217
00:15:43,100 --> 00:15:44,220
Por supuesto.

218
00:15:44,600 --> 00:15:47,720
Naturalmente Mick quiere
para confiar en mí.

219
00:15:48,100 --> 00:15:50,640
Léo, lleva a George a su trabajo.

220
00:15:51,100 --> 00:15:55,560
Escucha, no te enojes.
Estoy a punto de estallar... para decírtelo.

221
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
Nada grave, ¿eh?

222
00:15:59,430 --> 00:16:01,890
Bueno, sí y no.

223
00:16:02,770 --> 00:16:04,390
Lo intimidas.

224
00:16:04,770 --> 00:16:09,220
Sí, papá me intimida...
y eres demasiado inteligente.

225
00:16:10,270 --> 00:16:13,890
Pero soy su amigo como te dije.

226
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
Buena suerte.

227
00:16:15,770 --> 00:16:18,890
Vamos Jorge...
Dejémoslos ahí.

228
00:16:20,390 --> 00:16:23,060
Quiero hablar contigo... más tarde.

229
00:16:23,600 --> 00:16:25,390
Por supuesto, papá.

230
00:16:36,270 --> 00:16:37,390
Eso es inteligente.

231
00:16:42,100 --> 00:16:45,560
Mi querida pequeña Sophie,
¿estás enojado?

232
00:16:46,770 --> 00:16:50,060
¿No puedes besarme?
sin hacer eso?

233
00:16:50,430 --> 00:16:52,060
No me beses las orejas...

234
00:16:52,430 --> 00:16:55,560
- No fue mi intención.
- ¡Ese sería el final!

235
00:16:59,270 --> 00:17:01,720
¡Sofía!
Tienes lápiz labial.

236
00:17:02,270 --> 00:17:04,220
Sí, y también polvo.

237
00:17:05,600 --> 00:17:07,390
¿Qué es todo esto?

238
00:17:07,770 --> 00:17:11,560
¿Por qué todo este problema?
¿Y para quién?

239
00:17:11,930 --> 00:17:14,560
Estaba tan pálida que me lo puse.

240
00:17:14,930 --> 00:17:16,720
No te lo quites.

241
00:17:17,100 --> 00:17:20,640
- ¿Qué te importa?
- No juegues conmigo...

242
00:17:21,100 --> 00:17:25,970
- Te conozco demasiado bien.
- Pero nunca me miras.

243
00:17:26,430 --> 00:17:30,810
Oh sí. te miro,
Mira que te estás descuidando.

244
00:17:31,770 --> 00:17:35,220
- Déjame peinarte y maquillarte.
- ¡Tonterías!

245
00:17:36,770 --> 00:17:39,390
Estás de mal humor...
y enojado conmigo.

246
00:17:39,770 --> 00:17:43,890
nunca estoy de mal humor
pero ¿qué está pasando?

247
00:17:44,270 --> 00:17:46,890
- Ten paciencia y escucha.
- Estoy escuchando...

248
00:17:47,270 --> 00:17:49,470
No nos demos aires solemnes...

249
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
No tengamos el aire familiar.

250
00:17:54,600 --> 00:17:58,060
Júrame que dejarás
Yo te explico todo.

251
00:17:58,100 --> 00:18:01,220
- Eso depende.
- Ahí, verás...

252
00:18:01,600 --> 00:18:05,220
Deben mimarte mucho
fuera de la casa...

253
00:18:05,600 --> 00:18:08,470
Bueno... voy con papá.
para otro sermón.

254
00:18:09,430 --> 00:18:12,470
michel...no te burles
de tu padre.

255
00:18:12,930 --> 00:18:15,720
Bueno... siempre lo estás haciendo.

256
00:18:16,100 --> 00:18:17,810
No es lo mismo.

257
00:18:18,270 --> 00:18:21,390
Te dejo llamarme Sophie
excepto en público.

258
00:18:21,770 --> 00:18:23,390
Nunca estamos en público.

259
00:18:23,770 --> 00:18:26,970
he estado permitiendo
Tienes demasiada licencia.

260
00:18:28,270 --> 00:18:32,060
Vives en desorden...
Tu habitación es una pocilga.

261
00:18:32,430 --> 00:18:36,220
No puedes moverte por la ropa sucia.

262
00:18:38,180 --> 00:18:40,020
Me has dicho cien
veces te gusta el desorden...

263
00:18:40,390 --> 00:18:42,680
que odiabas los armarios
y cajones.

264
00:18:43,060 --> 00:18:46,020
- Nunca dije eso.
- ¡Le pido perdón!

265
00:18:46,850 --> 00:18:50,680
Una vez dije que me gustaba.
las cosas de tus hijos.

266
00:18:51,390 --> 00:18:53,350
Luego descubrí que se habían convertido...

267
00:18:53,890 --> 00:18:56,850
camisas y calcetines de hombre.

268
00:18:57,220 --> 00:19:01,350
Y te pedí que lo detuvieras.
Pero sigue siendo el mismo desastre.

269
00:19:04,970 --> 00:19:05,930
¡Mamá!

270
00:19:07,470 --> 00:19:09,770
no me estas llamando
Sophie ya no, ¿eh?

271
00:19:10,140 --> 00:19:13,100
No me arroparías...
Peleamos...

272
00:19:14,970 --> 00:19:16,930
te llevé a la cama
hasta los 11 años.

273
00:19:17,640 --> 00:19:19,270
Entonces pesabas demasiado.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,930
Solías colgar de mi cuello,
te pusiste en mis zapatos...

275
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
mientras caminaba.

276
00:19:25,140 --> 00:19:27,430
Una vez que no estarías arropado,

277
00:19:27,970 --> 00:19:29,930
Así que te despedí sola.

278
00:19:31,810 --> 00:19:34,100
Déjame subirme a tu cama.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,270
Déjame abrazarte.

280
00:19:39,640 --> 00:19:42,930
No me mires.
Mira al otro lado...

281
00:19:43,310 --> 00:19:45,430
en la ventana de enfrente.

282
00:19:45,970 --> 00:19:47,600
Caravana en el alto, ¿eh?

283
00:19:48,310 --> 00:19:50,270
Esto no nos lleva a ninguna parte.

284
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
Dijiste que serías amable.

285
00:19:52,640 --> 00:19:54,270
No dije nada.

286
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
¡Qué desagradable eres!

287
00:19:57,470 --> 00:20:00,100
Si tienes algo que decir,
dilo.

288
00:20:00,470 --> 00:20:03,430
Ahora bien, déjalo.
¿Tiene alguna deuda?

289
00:20:03,810 --> 00:20:06,100
No seas absurda, Sophie.

290
00:20:06,810 --> 00:20:08,430
Y guarda silencio.

291
00:20:10,310 --> 00:20:12,270
Muy bien entonces... dímelo tú.

292
00:20:15,640 --> 00:20:18,270
Estoy muy feliz...

293
00:20:19,310 --> 00:20:22,770
pero quería estar seguro
antes de decirte...

294
00:20:23,470 --> 00:20:26,430
si no fueras feliz también,
No podría serlo.

295
00:20:27,810 --> 00:20:31,430
Conocí a una chica en la universidad...

296
00:20:31,810 --> 00:20:34,430
- Pero no es mixto.
- ¿Quieres escuchar?

297
00:20:35,140 --> 00:20:38,430
No la escuela de arte,
una escuela de secretariado.

298
00:20:39,140 --> 00:20:43,100
Papá dijo que me encontraría un trabajo.
pero tuve que hacer taquigrafía.

299
00:20:43,970 --> 00:20:46,930
Sin embargo como no querías
Yo lo hice, lo dejé.

300
00:20:47,810 --> 00:20:50,430
Fui tres veces...

301
00:20:50,970 --> 00:20:53,930
y conocí a una chica, una mujer, mejor dicho...

302
00:20:56,810 --> 00:21:01,100
que vivía de la generosidad
de un hombre de cincuenta años...

303
00:21:01,640 --> 00:21:03,270
...un papá dulce,

304
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
un viudo que había perdido a su hija.

305
00:21:06,970 --> 00:21:10,270
ella abrió su corazón
para mí y fue triste.

306
00:21:11,310 --> 00:21:15,100
Ella me ama y yo la amo.
Y tú también lo harás.

307
00:21:17,140 --> 00:21:20,430
quiero llevaros a todos
para verla mañana.

308
00:21:20,810 --> 00:21:24,180
Ella se lo dirá esta noche.
Él no ha estado con ella...

309
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
durante mucho tiempo.

310
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Tiene un piso propio.

311
00:21:29,640 --> 00:21:32,270
Por supuesto, no se trata de celos...

312
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
No como si estuviera casada, pero...

313
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
gracias a ti y
todos nosotros...

314
00:21:39,970 --> 00:21:42,600
No podía aceptar una situación sórdida.

315
00:21:43,810 --> 00:21:45,680
¿Y esta mujer te ha ayudado?

316
00:21:46,140 --> 00:21:48,770
Ella debe haber...
no tienes ni un centavo.

317
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Lo ves todo, Sophie.

318
00:21:51,970 --> 00:21:54,930
Ella me ha ayudado con las comidas.
cigarrillos...

319
00:21:58,310 --> 00:22:02,180
Y estoy muy feliz.
¿Eres?

320
00:22:03,970 --> 00:22:08,100
¿Feliz? ¡Así que esa es mi recompensa!

321
00:22:08,810 --> 00:22:10,770
Por cuidarte...

322
00:22:11,140 --> 00:22:13,100
criándote, amándote!

323
00:22:13,470 --> 00:22:15,100
¡Descuidando al pobre George!

324
00:22:15,470 --> 00:22:18,770
Para que una mujer robe
usted de nosotros.

325
00:22:19,140 --> 00:22:21,770
¡Vergonzoso!
Incluso aceptar dinero.

326
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
¿Sabes cómo se llama eso?

327
00:22:26,140 --> 00:22:30,270
¡Mamá, estás loca!
Madeleine es joven.

328
00:22:31,270 --> 00:22:33,100
- ¡Su nombre!
- No iba a ocultarlo.

329
00:22:33,470 --> 00:22:37,430
Pensaste que podrías halagarme.
No lo acepto.

330
00:22:37,970 --> 00:22:41,350
Mi hijo mantenido por una mujer.
con pelo amarillo.

331
00:22:42,310 --> 00:22:45,430
Madeleine es rubia, no amarilla...

332
00:22:46,140 --> 00:22:49,100
y ella tiene 25
Y yo soy su único amante.

333
00:22:49,810 --> 00:22:51,100
¡Ah, entonces lo admites!

334
00:22:51,470 --> 00:22:55,100
¿Admitir qué?
Te lo he dicho todo.

335
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
Me volveré loco.

336
00:22:57,140 --> 00:22:59,100
Cálmate, vete a la cama.

337
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
Estoy en cama desde ayer.

338
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
Ojalá estuviera muerto.

339
00:23:05,970 --> 00:23:09,270
Sólo porque estoy enamorado
con una chica?

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,770
Moriré de vergüenza.

341
00:23:11,810 --> 00:23:13,770
No me cuentes esas historias.

342
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
Si estuvieras enamorado de una chica...

343
00:23:17,310 --> 00:23:20,930
un asunto decente,
Yo te escucharía.

344
00:23:21,470 --> 00:23:24,430
Pero me cuentas una historia repugnante.

345
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
- Lo prohíbo...
- ¿Haces qué?

346
00:23:29,810 --> 00:23:31,100
Bésame, Sofía.

347
00:23:31,640 --> 00:23:34,270
- Lápiz labial por todas partes.
- ¡Pues es tuyo!

348
00:23:34,810 --> 00:23:36,100
No puedo besarte.

349
00:23:36,470 --> 00:23:37,770
Sofía, no es verdad.

350
00:23:39,270 --> 00:23:41,770
le preguntaré a tu padre
para impedir que la veas...

351
00:23:42,140 --> 00:23:43,430
para defenderte.

352
00:23:44,930 --> 00:23:46,770
¡No rompas esa silla!

353
00:23:47,930 --> 00:23:49,770
Ahora eres una verdadera madre, Sophie.

354
00:23:50,310 --> 00:23:52,520
Dijiste que eras un amigo.

355
00:23:52,970 --> 00:23:55,930
yo soy tu madre
y tu amigo también.

356
00:23:57,810 --> 00:24:00,430
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
pasando?

357
00:24:00,970 --> 00:24:02,270
Tres meses.

358
00:24:02,640 --> 00:24:04,180
Tres meses de mentiras...

359
00:24:04,640 --> 00:24:05,930
de mentiras vergonzosas.

360
00:24:06,310 --> 00:24:08,930
No te mentí,
No dije nada.

361
00:24:09,640 --> 00:24:12,600
tres meses
de besos hipócritas.

362
00:24:12,970 --> 00:24:14,270
Para ahorrarte.

363
00:24:15,270 --> 00:24:17,600
No necesito que me perdonen.

364
00:24:18,310 --> 00:24:19,520
No como tú.

365
00:24:20,810 --> 00:24:23,430
Sí, tú, pequeño tonto...

366
00:24:24,140 --> 00:24:26,100
en las garras de una mujer...

367
00:24:26,470 --> 00:24:28,430
quien mintió sobre su edad.

368
00:24:28,810 --> 00:24:30,430
Sólo tienes que verla.

369
00:24:30,810 --> 00:24:33,770
No gracias tu tia
dice que tiene treinta!

370
00:24:34,470 --> 00:24:35,770
No conoces a las mujeres.

371
00:24:36,470 --> 00:24:39,770
- Estoy empezando a hacerlo.
- No seas grosero.

372
00:24:40,810 --> 00:24:44,770
Después de todo, ¿por qué debería
Busco lo que tengo aquí.

373
00:24:45,470 --> 00:24:48,430
¿Una mujer de tu edad?

374
00:24:49,270 --> 00:24:50,020
¡Insultos!

375
00:24:50,810 --> 00:24:52,430
No me molestes.

376
00:24:52,810 --> 00:24:54,770
Puede que parezca viejo pero...

377
00:24:55,140 --> 00:24:57,770
Será mejor que nos quedemos callados.

378
00:24:58,140 --> 00:25:00,600
Eso es demasiado fácil
Hablaré ahora.

379
00:25:00,970 --> 00:25:02,930
¡No te casarás con esta porquería!

380
00:25:03,310 --> 00:25:04,520
¡Retira eso!

381
00:25:07,470 --> 00:25:09,100
¡Levántate, mamá!

382
00:25:09,470 --> 00:25:12,770
No hay mamá.
Soy una anciana que gritará.

383
00:25:13,140 --> 00:25:15,430
Los vecinos pueden oír.

384
00:25:15,970 --> 00:25:17,850
Tendré mi escándalo.

385
00:25:24,100 --> 00:25:25,850
Mi escándalo, te lo digo.

386
00:25:28,640 --> 00:25:31,270
- Asesino, mírate a los ojos.
- ¿Y el tuyo?

387
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
- Me matarían si pudieran.
- ¡Tonterías!

388
00:25:34,970 --> 00:25:37,520
Haré que te arresten.
¡Detenlo!

389
00:25:39,310 --> 00:25:42,180
Llama a la policía y detenlo.

390
00:25:43,640 --> 00:25:45,180
¡León! ¡Papá! ¡Rápido!

391
00:25:49,470 --> 00:25:51,770
¡Déjame en paz!

392
00:25:52,140 --> 00:25:54,770
George, trae un poco de agua.
Yvonne, acuéstate.

393
00:25:56,140 --> 00:25:58,850
- Acuéstate en la cama.
- ¡Escuchar! ¡No me importa!

394
00:25:59,310 --> 00:26:00,600
Bueno, lo hago.

395
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Siempre teniendo problemas.
Nos expulsarán.

396
00:26:04,640 --> 00:26:06,770
¿Qué importa eso ahora?

397
00:26:07,140 --> 00:26:10,180
Tu hijo me ha insultado.
Él me golpeó.

398
00:26:10,640 --> 00:26:12,930
- No es verdad.
- Ven conmigo.

399
00:26:13,810 --> 00:26:15,770
Hablaré con papá.

400
00:26:16,970 --> 00:26:18,930
Hay cosas que debo decir.

401
00:26:19,810 --> 00:26:22,430
¿Ves, Leo?

402
00:26:24,310 --> 00:26:25,930
¿Has oído?

403
00:26:26,310 --> 00:26:28,930
no pude evitarlo,
pero no todos.

404
00:26:29,310 --> 00:26:32,930
El esta enamorado
un mecanógrafo o alguien.

405
00:26:33,470 --> 00:26:36,100
Nos dejaría por ella.

406
00:26:37,140 --> 00:26:39,770
De todos modos,
ya no me ama.

407
00:26:40,310 --> 00:26:41,930
No lo veo del todo.

408
00:26:42,810 --> 00:26:46,770
lo que le das a uno
le quitas al otro.

409
00:26:47,310 --> 00:26:48,850
Puede estar enamorado y...

410
00:26:49,810 --> 00:26:51,770
No lo ves del todo...

411
00:26:52,140 --> 00:26:54,430
¿Y nosotras las madres?

412
00:26:54,810 --> 00:26:58,100
Lo tenia en mi vientre,
pero no lo sabrías.

413
00:26:58,470 --> 00:27:00,430
Quizás eres muy egoísta.

414
00:27:01,470 --> 00:27:02,430
¿Egoísta?

415
00:27:03,600 --> 00:27:05,270
Cuando George rompió nuestro compromiso

416
00:27:05,810 --> 00:27:07,770
y dijo que se casaría contigo...

417
00:27:08,140 --> 00:27:10,430
e incluso me consultó al respecto...

418
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
Fingí que no me importaba.

419
00:27:14,140 --> 00:27:17,100
¿Qué podría haber hecho?
sobre eso... de todos modos?

420
00:27:17,810 --> 00:27:19,770
Entonces me sacrifiqué.

421
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
¡Qué tonto fui!

422
00:27:22,310 --> 00:27:25,770
¡Joven, místico e idiota!

423
00:27:27,140 --> 00:27:30,600
¿Qué crees que he sido?
durante los últimos 23 años?

424
00:27:31,810 --> 00:27:34,520
¡Ciego idiota!

425
00:27:35,970 --> 00:27:37,270
Un sirviente...

426
00:27:38,640 --> 00:27:40,930
¿Me odias, Leo?

427
00:27:41,970 --> 00:27:44,270
No. Te odié.

428
00:27:45,640 --> 00:27:48,520
no en ese momento sino después...

429
00:27:49,310 --> 00:27:51,270
el nacimiento de michel...

430
00:27:52,310 --> 00:27:54,930
porque descuidaste a George.

431
00:27:55,640 --> 00:27:58,930
A veces he pensado que Michel
La presencia fue la responsable.

432
00:28:02,470 --> 00:28:05,770
Pero creo que lo haría
Te he odiado en cualquier caso.

433
00:28:06,470 --> 00:28:09,100
No creo que pueda analizar
mis sentimientos hacia ti.

434
00:28:09,640 --> 00:28:12,930
Es una cuestión de costumbre.

435
00:28:14,310 --> 00:28:17,600
No eres malo, sólo irresponsable.
No te das cuenta.

436
00:28:18,810 --> 00:28:21,180
Sois todos iguales.
No ves nada.

437
00:28:21,970 --> 00:28:23,930
- ¿Nada?
- ¡Nada!

438
00:28:25,600 --> 00:28:27,430
Mucho mejor si Michel
toma su dinero.

439
00:28:27,810 --> 00:28:29,770
Enseñarte a dejarlo sin ninguno.

440
00:28:30,140 --> 00:28:32,770
Todo mejor
si se casa con una puta.

441
00:28:35,310 --> 00:28:37,600
no moveré un dedo
para ayudarte.

442
00:28:39,140 --> 00:28:40,680
¡Pobre Jorge!

443
00:28:41,310 --> 00:28:44,930
23 años. La vida es larga
mi pequeño...

444
00:28:45,970 --> 00:28:48,270
muy largo.

445
00:28:49,310 --> 00:28:52,270
La Cabra es baja.
Quítatelo...

446
00:28:52,640 --> 00:28:53,930
y puedes ir a cualquier parte.

447
00:28:54,310 --> 00:28:56,270
¿Estás hablando de vestidos?

448
00:29:01,140 --> 00:29:04,430
¿Qué te pasa?
Estás pálido.

449
00:29:05,470 --> 00:29:06,770
Ha hablado conmigo.

450
00:29:08,140 --> 00:29:10,100
Lamenta haberte lastimado.

451
00:29:11,140 --> 00:29:13,100
- Le gustaría verte.
- ¿Eso es todo?

452
00:29:13,470 --> 00:29:16,100
Míralo... no lo hagas.
él le pide perdón...

453
00:29:16,470 --> 00:29:18,770
o cualquier otra tontería de ese tipo.

454
00:29:19,640 --> 00:29:23,600
Me quedaré con Leo.
Ve a verlo a su habitación.

455
00:29:24,310 --> 00:29:26,600
Te lo ruego, Yvonne...
hazlo por mi bien.

456
00:29:27,810 --> 00:29:29,520
Estoy cansado.

457
00:29:30,310 --> 00:29:32,930
Espero que Michel no te haya conquistado.

458
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Espero que Michel no haya ganado.

459
00:29:35,970 --> 00:29:38,270
No es cuestión de ganar...

460
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
El chico está enamorado
no hay duda de ello.

461
00:29:41,640 --> 00:29:44,270
No lo interrogues...

462
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
Está tendido allí con el corazón roto...

463
00:29:46,970 --> 00:29:50,270
- Consuélalo.
- Eso será lo mejor.

464
00:29:52,140 --> 00:29:54,100
Iré con una condición.

465
00:29:54,470 --> 00:29:56,100
Ve sin condición.

466
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
¿Qué te pasa, Jorge?

467
00:30:11,970 --> 00:30:14,600
¡Rápidamente! Volverán.

468
00:30:15,470 --> 00:30:19,100
Este es un gran negocio.

469
00:30:19,810 --> 00:30:21,430
¿Qué pasa? ¿Michel?

470
00:30:21,810 --> 00:30:25,430
Si y no...
¡Es una verdadera comedia de music-hall!

471
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
¡Qué negocio!

472
00:30:30,640 --> 00:30:31,930
Haré café.

473
00:30:41,640 --> 00:30:44,930
He sido estúpido y lo estoy pagando.

474
00:30:46,310 --> 00:30:48,930
Hace 6 meses necesitaba una secretaria.

475
00:30:49,640 --> 00:30:53,270
Me dieron una dirección.
Era una chica de 25 años...

476
00:30:53,640 --> 00:30:56,100
infeliz, sencilla y hermosa.

477
00:30:56,810 --> 00:30:58,430
He estado muy solo aquí.

478
00:31:00,310 --> 00:31:02,270
Yvonne sólo piensa en Michel.

479
00:31:04,970 --> 00:31:07,270
Fingí que era viudo...

480
00:31:07,810 --> 00:31:10,100
y mi hija se parecía a ella.

481
00:31:10,470 --> 00:31:11,770
¿Cómo se te puede culpar?

482
00:31:14,810 --> 00:31:17,770
Seguí inventando historias.

483
00:31:18,640 --> 00:31:22,770
Ella dijo que me amaba, que joven
la gente no era interesante, etc.

484
00:31:24,140 --> 00:31:25,770
Después de tres meses...

485
00:31:26,470 --> 00:31:28,430
su hermana vino para quedarse...

486
00:31:28,810 --> 00:31:30,770
una hermana estricta y devota.

487
00:31:31,140 --> 00:31:33,770
- Te pedí dinero prestado.
- Ya me lo imaginaba.

488
00:31:34,140 --> 00:31:36,100
¿A quién puedo decirle?

489
00:31:36,470 --> 00:31:40,430
usé el dinero
alquilar una habitación sórdida.

490
00:31:40,810 --> 00:31:42,430
Ella venía con menos frecuencia.

491
00:31:42,810 --> 00:31:46,100
Ella cubrió sus ausencias
con muchas mentiras.

492
00:31:49,310 --> 00:31:50,930
Puedes adivinar el resto.

493
00:31:51,310 --> 00:31:53,600
La hermana era de hecho
su joven amante.

494
00:31:54,470 --> 00:31:57,100
Y el amante era Michel...

495
00:31:59,140 --> 00:32:01,770
- ¿Lo sabe?
- ¡De nada!

496
00:32:02,140 --> 00:32:04,770
el piensa que yo era
reaccionando como su madre.

497
00:32:05,140 --> 00:32:06,430
¿Y qué quería?

498
00:32:06,810 --> 00:32:11,930
Madeleine...esta chica...
se reuniría conmigo esta tarde.

499
00:32:12,310 --> 00:32:15,600
Michel acaba de decirnos por qué.

500
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
Fue para...

501
00:32:18,640 --> 00:32:21,430
- ¿Deshacerte de ti?
- Y cuéntamelo todo.

502
00:32:21,810 --> 00:32:25,930
Cuéntale todo al Sr. X.
Deja las cosas claras.

503
00:32:28,470 --> 00:32:30,430
Estoy enojado por ella.

504
00:32:30,810 --> 00:32:34,930
Ya sea tragedia o comedia,
es una obra maestra.

505
00:32:35,310 --> 00:32:39,930
Una obra maestra monstruosa. como
¿Podría ocurrir tal coincidencia?

506
00:32:40,310 --> 00:32:45,270
Para aquellos de ustedes que gustan de los milagros...

507
00:32:45,640 --> 00:32:47,430
Aquí hay una obra maestra.

508
00:32:47,810 --> 00:32:50,600
Es como ganar la lotería.

509
00:32:50,970 --> 00:32:52,930
Sí... el gran premio.

510
00:32:53,310 --> 00:32:55,850
Todo lo contrario, pobre George.

511
00:32:56,970 --> 00:32:59,600
Michel, cariño...

512
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Déjame en paz.

513
00:33:02,470 --> 00:33:03,600
¿Sediento?

514
00:33:03,970 --> 00:33:05,600
¡Irse!

515
00:33:05,970 --> 00:33:06,930
¿En realidad?

516
00:33:07,310 --> 00:33:09,100
Vete... vete.

517
00:33:09,470 --> 00:33:12,100
No volveré a hablar contigo.

518
00:33:14,470 --> 00:33:16,270
¿Qué pasa con Michel?

519
00:33:16,640 --> 00:33:20,600
Estoy terriblemente avergonzado...
no es su culpa...

520
00:33:21,470 --> 00:33:23,100
¿Qué vas a hacer?

521
00:33:23,470 --> 00:33:27,270
¿Qué puedo hacer?
He cancelado mi cita.

522
00:33:28,640 --> 00:33:32,270
Ahora entiendo el sentido del orden.

523
00:33:32,640 --> 00:33:36,270
Cuando uno estaba dentro, el otro estaba fuera.

524
00:33:38,140 --> 00:33:39,930
Mi pobre Jorge.

525
00:33:40,770 --> 00:33:44,430
he bebido la copa
hasta las amargas heces.

526
00:33:44,810 --> 00:33:49,430
michel me dijo
Madeleine le había dado dinero.

527
00:33:50,100 --> 00:33:51,770
¿Tu dinero?

528
00:33:52,140 --> 00:33:54,100
La tuya, mejor dicho.

529
00:33:54,970 --> 00:33:57,100
El azar se vuelve divertido.

530
00:33:57,470 --> 00:34:00,930
Entonces nuestro dinero entra
el bolsillo de tu hijo.

531
00:34:01,470 --> 00:34:05,600
Eso te enseñará a dejarlo.
sin un centavo.

532
00:34:05,970 --> 00:34:09,600
esta todo muy bien
para que te rías.

533
00:34:11,140 --> 00:34:12,270
Jorge...

534
00:34:12,640 --> 00:34:14,100
Sí... Jorge...

535
00:34:14,810 --> 00:34:16,600
- Yo te ayudaré.
- ¿Cómo?

536
00:34:17,310 --> 00:34:21,770
debemos hacer
Este matrimonio es imposible.

537
00:34:22,470 --> 00:34:25,930
todos debemos ir a
ella mañana.

538
00:34:26,310 --> 00:34:28,600
- ¿Estás loco?
- De nada.

539
00:34:29,140 --> 00:34:31,770
- Yvonne nunca estará de acuerdo.
- Sí, lo hará.

540
00:34:32,140 --> 00:34:35,850
¿No te imaginas qué escena?
habrá?

541
00:34:36,310 --> 00:34:38,770
¿Yo 90 ahí? ¡Imposible!

542
00:34:39,140 --> 00:34:41,600
Ella nunca le dirá eso a Michel...

543
00:34:41,970 --> 00:34:44,930
Cuando ella me ve,
ella gritará.

544
00:34:46,810 --> 00:34:49,770
- Yo me ocuparé de ello. Lucha duro.
- Ella se lo merece.

545
00:34:50,140 --> 00:34:53,100
Tú rompes primero.
Si ella no lo abandona,

546
00:34:53,470 --> 00:34:55,430
Di que lo dirás.

547
00:34:55,810 --> 00:34:56,930
¿Eres una bruja?

548
00:34:57,310 --> 00:35:00,930
Te tengo cariño.
Estoy defendiendo tu hogar.

549
00:35:01,310 --> 00:35:03,600
Pero Yvonne nunca...

550
00:35:04,970 --> 00:35:08,430
- ¡Estar atento! Ahí está ella.
- ¡Qué orejas tienes!

551
00:35:08,970 --> 00:35:11,600
Tanto mejor para proteger
usted con.

552
00:35:16,810 --> 00:35:19,100
¿Qué haremos?

553
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Michel está loco.

554
00:35:25,310 --> 00:35:28,600
- Bajo una mala influencia.
- Hay que ver la influencia.

555
00:35:28,970 --> 00:35:31,600
- La conozco.
- Debemos tener cuidado.

556
00:35:31,970 --> 00:35:35,600
- Debemos detenerlo.
- ¿Quieres separarlos?

557
00:35:36,310 --> 00:35:39,430
- ¿Separar a quién?
- Michel y esta chica.

558
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
¡No hay ninguna niña!
Hay una mujer suelta.

559
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Dios sabe qué mujer...

560
00:35:48,970 --> 00:35:51,270
que Mick ve a través
gafas de color rosa.

561
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
Con mayor razón...

562
00:35:53,810 --> 00:35:58,770
No, cuento con George.
tomar medidas drásticas...

563
00:36:01,100 --> 00:36:03,270
Eso es solo una frase...

564
00:36:03,640 --> 00:36:06,430
Si no es sólo un cuento de hadas...

565
00:36:06,810 --> 00:36:10,930
y ella quiere irse
su guardián y casarse con Mick...

566
00:36:11,640 --> 00:36:15,430
sería tu deber aliviar
él de la responsabilidad.

567
00:36:15,810 --> 00:36:17,270
Él no puede hacer eso.

568
00:36:17,640 --> 00:36:20,100
Ahora estamos hablando de sentido común.

569
00:36:20,640 --> 00:36:22,270
¿Cómo vivirían?

570
00:36:22,640 --> 00:36:27,100
me dijo que quiere
para conseguir un trabajo.

571
00:36:27,470 --> 00:36:30,600
Y vivir a mi costa,
de su tía, quiero decir.

572
00:36:30,970 --> 00:36:34,430
- El mío es tuyo.
- Pero no es de ella.

573
00:36:34,970 --> 00:36:39,270
Ahora veo muy claramente, George.
Debes hacer algo.

574
00:36:39,640 --> 00:36:41,100
Es su deber, Léo.

575
00:36:41,470 --> 00:36:45,270
- Sea firme. Prohibirlo.
- ¿Crees que eso funcionará?

576
00:36:45,640 --> 00:36:48,930
mick solo piensa
Él ama a esta mujer.

577
00:36:49,310 --> 00:36:52,100
Amor de cachorro y él piensa
es eterno.

578
00:36:52,470 --> 00:36:54,100
Entonces tal vez sea así.

579
00:36:54,470 --> 00:36:58,600
No, se convertirá en sueños.
Conozco a mi Mick.

580
00:36:58,970 --> 00:37:00,020
Lo hiciste.

581
00:37:02,640 --> 00:37:08,270
Una mujer no puede cambiar
él en tres meses.

582
00:37:08,640 --> 00:37:12,930
No necesita tres meses.
Tres minutos son suficientes.

583
00:37:13,470 --> 00:37:16,270
Si fuera hombre le diría...

584
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Eso es lo que quiere.

585
00:37:18,970 --> 00:37:21,430
Él no cree que obedeceré...

586
00:37:21,810 --> 00:37:26,600
¿Quién habla de obedecer?
No seas tan trágico...

587
00:37:28,430 --> 00:37:30,270
Entonces tú y Léo se proponen...

588
00:37:30,640 --> 00:37:32,930
No proponemos nada.

589
00:37:33,310 --> 00:37:35,930
Estás considerando la posibilidad...

590
00:37:36,310 --> 00:37:39,600
que todos vayamos a verla.

591
00:37:39,970 --> 00:37:43,930
Un mero reconocimiento de
las posiciones del enemigo.

592
00:37:44,470 --> 00:37:46,680
¡Una visita familiar!

593
00:37:47,310 --> 00:37:49,930
No lo entiendes.

594
00:37:52,810 --> 00:37:56,100
¿Te imaginas a un Michel?
quien te evita...

595
00:37:56,470 --> 00:37:58,270
o te miente todo el día?

596
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
¡Tranquilizarse!

597
00:38:00,140 --> 00:38:02,600
¿Sabes lo que harías?

598
00:38:02,970 --> 00:38:05,430
Irías y le rogarías...

599
00:38:05,810 --> 00:38:07,600
¡Cállate!

600
00:38:08,970 --> 00:38:12,770
Mientras que sería tan simple
ser ingenioso...

601
00:38:13,310 --> 00:38:16,430
Salva a Michel... hazlo agradecido.

602
00:38:17,140 --> 00:38:19,930
¡Ya no me dices que me calle!

603
00:38:20,810 --> 00:38:23,930
Michel nos odiaría
para engañarlo.

604
00:38:24,310 --> 00:38:28,270
Es por su bien.
De lo contrario se casará con ella.

605
00:38:29,470 --> 00:38:33,430
Cuando ella sugirió por primera vez
A mí me sorprendió.

606
00:38:33,810 --> 00:38:37,600
Pero ahora veo
la idea es buena.

607
00:38:39,770 --> 00:38:42,100
Nunca iré con esa mujer.

608
00:38:43,140 --> 00:38:45,600
No vayas a recuperarte
propiedad perdida?

609
00:38:45,970 --> 00:38:47,270
¿De ella?

610
00:38:47,640 --> 00:38:50,430
irás y
recupera tu propiedad...

611
00:38:50,810 --> 00:38:52,430
y yo iré contigo.

612
00:38:52,810 --> 00:38:56,600
- Eres más fuerte de lo que pareces.
- O más débil.

613
00:38:56,970 --> 00:39:01,930
Cuidado con cómo le cuentas a Mick.
Puede pensar que es una trampa.

614
00:39:02,310 --> 00:39:06,100
Ve y díselo, Léo.
Vendremos después.

615
00:39:09,310 --> 00:39:10,430
¡Esperar!

616
00:39:12,970 --> 00:39:14,600
¡Qué pesadilla!

617
00:39:15,470 --> 00:39:17,100
Lo has dicho.

618
00:39:18,470 --> 00:39:21,430
Te advierto que no hablaré con ella.

619
00:39:21,810 --> 00:39:23,430
Puedes hablar solo.

620
00:39:23,810 --> 00:39:27,270
Sí, prometo hacerlo.

621
00:39:27,810 --> 00:39:31,270
No me hagas hablar con ella.
Debería estar enojado.

622
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
No estoy acostumbrado a esas mujeres.

623
00:39:33,970 --> 00:39:37,930
Yo tampoco... Después de cierta edad...

624
00:39:46,270 --> 00:39:48,100
Puedes entrar ahora.

625
00:39:48,470 --> 00:39:49,680
¿Qué es?

626
00:39:51,310 --> 00:39:52,930
Madre te lo dirá.

627
00:39:53,970 --> 00:39:57,600
Mick, fui muy duro contigo...
y fuiste franco.

628
00:39:58,640 --> 00:40:00,270
Lo lamento.

629
00:40:01,140 --> 00:40:03,930
Tu padre ha hablado por ti.

630
00:40:04,970 --> 00:40:08,600
No queremos hacerte infeliz,
ya sabes.

631
00:40:09,140 --> 00:40:12,770
Pensamos en ti.
Detesto la injusticia.

632
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
Pero lo que preguntaste...

633
00:40:15,970 --> 00:40:17,430
Deja que mamá hable.

634
00:40:17,810 --> 00:40:22,430
Lo casi imposible,
este paso que quieres que demos...

635
00:40:23,640 --> 00:40:26,100
hemos decidido tomarlo.

636
00:40:27,310 --> 00:40:28,770
Visitaremos a tu amigo.

637
00:40:30,310 --> 00:40:33,930
¡Sofía! ¿Es posible?

638
00:40:38,140 --> 00:40:41,600
Dile que vendremos mañana.

639
00:40:41,970 --> 00:40:44,930
¡Debo estar soñando!
Gracias, papá.

640
00:40:45,970 --> 00:40:48,430
Es a tu tía a quien deberías agradecerle.

641
00:41:01,470 --> 00:41:03,270
¡Increíble!

642
00:41:03,640 --> 00:41:05,930
Todo el mundo dice "increíble"
en casa.

643
00:41:06,310 --> 00:41:09,270
Si supieran que habían atrapado
es de ti...

644
00:41:09,810 --> 00:41:12,100
Mamá estaría encantada.

645
00:41:12,470 --> 00:41:16,100
¿Qué tiene de gracioso?
Lo pronuncio como todos los demás.

646
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
No, no como nadie.

647
00:41:18,810 --> 00:41:23,270
Cogí el hábito
y se lo pasó a ellos.

648
00:41:23,810 --> 00:41:26,100
Date prisa para salir del baño.

649
00:41:29,770 --> 00:41:32,100
Tu mamá no puede haberlo creído...

650
00:41:32,470 --> 00:41:35,430
viniste aquí para eso.

651
00:41:35,810 --> 00:41:38,600
Es culpa de tía Léo.

652
00:41:38,970 --> 00:41:43,770
Dejó que el baño se atascara.
Te llevarás bien con tía Léo.

653
00:41:44,140 --> 00:41:46,430
Pero mi baño funciona.

654
00:41:47,640 --> 00:41:49,770
Mi baño funciona.

655
00:41:50,140 --> 00:41:51,680
Nos bañamos...

656
00:41:52,140 --> 00:41:55,770
Si Léo nos defrauda.
Pero a ella le gusta la comodidad.

657
00:41:56,640 --> 00:41:58,770
Seca tus pies.
No mojes la alfombra.

658
00:41:59,470 --> 00:42:03,100
Nunca se me ocurrió
mamá podría estar enfadada.

659
00:42:03,470 --> 00:42:07,350
es verdad que eres genial
diplomático como Léo.

660
00:42:08,140 --> 00:42:09,770
La conoces bien.

661
00:42:10,140 --> 00:42:13,600
viviendo en la cima
unos de otros como lo hacemos nosotros...

662
00:42:13,970 --> 00:42:16,600
Me encanta tu limpieza...

663
00:42:17,310 --> 00:42:18,930
Bueno... ¡eso es gracioso!

664
00:42:19,310 --> 00:42:22,430
Afuera...estás sucia
como lo es un niño.

665
00:42:22,810 --> 00:42:24,430
Como las rodillas de un niño.

666
00:42:24,810 --> 00:42:27,600
Adentro no hay nadie más limpio...

667
00:42:27,970 --> 00:42:29,100
O más estúpido.

668
00:42:29,470 --> 00:42:31,600
- ¿Qué hay de mí?
- Has leído clásicos.

669
00:42:31,970 --> 00:42:33,600
No, los ato.

670
00:42:34,140 --> 00:42:36,430
Eres demasiado inteligente para mí.

671
00:42:36,970 --> 00:42:40,100
Podrías vivir de
tu encuadernación...

672
00:42:41,140 --> 00:42:44,770
- Y mantenme.
- Oh no, me ayudarás.

673
00:42:45,140 --> 00:42:47,100
Puedes empezar ahora.

674
00:42:47,470 --> 00:42:51,600
- Un día abriremos una tienda.
- Sí, nos haremos ricos.

675
00:42:52,310 --> 00:42:53,770
Cuando tenemos una casa...

676
00:42:54,140 --> 00:42:56,930
Un piso.
¿Por qué decir siempre una casa?

677
00:42:57,310 --> 00:43:01,930
Siempre decimos "casa" en casa.

678
00:43:03,140 --> 00:43:05,600
¡Increíble!

679
00:43:06,310 --> 00:43:08,350
Eso bastará. Escucha...

680
00:43:08,810 --> 00:43:10,930
Cuando tenemos una casa...

681
00:43:11,310 --> 00:43:14,520
si no puedo ser desordenado,
Te llevaré allí...

682
00:43:14,970 --> 00:43:16,930
y callarte...

683
00:43:17,310 --> 00:43:20,600
en mi cuarto con la ropa sucia...

684
00:43:21,310 --> 00:43:22,600
y mis lazos en el...

685
00:43:22,970 --> 00:43:27,100
- Lo dejaría todo claro.
- Lo harías. ¿Cómo te las arreglas?

686
00:43:27,470 --> 00:43:30,430
O estás ordenado o no.

687
00:43:30,810 --> 00:43:32,020
Mira dónde están mis calcetines.

688
00:43:33,600 --> 00:43:37,770
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Los dejaste ahí.

689
00:43:38,970 --> 00:43:42,100
En casa, nunca
los he encontrado.

690
00:43:42,640 --> 00:43:43,520
Tu madre...

691
00:43:44,140 --> 00:43:47,930
Mamá era adorable. Todo el mundo lo estaba.

692
00:43:48,310 --> 00:43:50,270
Pero todo empezó con una escena.

693
00:43:50,640 --> 00:43:53,520
Mamá quería que la policía me arrestara.

694
00:43:53,970 --> 00:43:56,180
¿La policía? ¿Por qué?

695
00:43:56,640 --> 00:44:00,930
Es su estilo.
Es el estilo de su habitación.

696
00:44:01,470 --> 00:44:03,020
¡Increíble!

697
00:44:05,640 --> 00:44:08,430
- ¿De quién es la culpa?
- ¿Mío?

698
00:44:10,140 --> 00:44:14,430
¿Tuyo? no pude resistir
pasar la noche.

699
00:44:17,970 --> 00:44:19,770
Y al día siguiente...

700
00:44:20,640 --> 00:44:23,100
Estabas ansioso.

701
00:44:23,640 --> 00:44:27,600
- Te dije que llamaras por teléfono.
- No se lo digas a Sophie.

702
00:44:27,970 --> 00:44:31,100
Siempre estás haciendo tonterías.

703
00:44:31,470 --> 00:44:32,270
Muy cierto.

704
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Otra cosa que me gusta de ti.
No eres un mentiroso.

705
00:44:37,140 --> 00:44:38,770
Es demasiado complicado.

706
00:44:39,140 --> 00:44:42,930
Odio mentir. Me enfermaría.

707
00:44:43,310 --> 00:44:46,600
estaré en silencio
para evitar lastimar a las personas.

708
00:44:46,970 --> 00:44:48,430
Pero mentir...

709
00:44:48,970 --> 00:44:50,850
- ¿Mi zapato?
- Búscalo.

710
00:44:51,640 --> 00:44:52,770
¿Dónde está?

711
00:44:53,140 --> 00:44:56,100
Lo estoy mirando mientras hablo.

712
00:44:58,640 --> 00:45:01,520
¿Algo más cálido? ¡Quieres que me dé prisa!

713
00:45:07,310 --> 00:45:08,600
Bueno... ¡eso es maravilloso!

714
00:45:08,970 --> 00:45:11,600
mamá lo habría encontrado
en mi cama.

715
00:45:12,140 --> 00:45:14,270
Lástima que estoy tan nervioso.

716
00:45:14,640 --> 00:45:19,770
Son ellos quienes lo son.
Pero la tía Léo arreglará las cosas...

717
00:45:20,140 --> 00:45:23,270
¿Siempre salen juntos?

718
00:45:23,640 --> 00:45:25,930
Sofía... nunca. Papá lo hace...

719
00:45:26,310 --> 00:45:29,100
y leo sale
para hacer las compras.

720
00:45:29,470 --> 00:45:31,430
Y salgo porque...

721
00:45:32,140 --> 00:45:34,770
Te amo.

722
00:45:40,970 --> 00:45:44,430
¿Esperan orden o desorden?

723
00:45:45,470 --> 00:45:48,520
Esperan lo peor...
una anciana con amarillo...

724
00:45:49,640 --> 00:45:53,270
Soy una anciana. 25 ya.

725
00:45:53,640 --> 00:45:56,600
Creo que esta vieja
los asombrará.

726
00:45:56,970 --> 00:45:58,430
Toca madera.

727
00:45:59,470 --> 00:46:02,930
Madeleine...
Hechizarías cualquier cosa.

728
00:46:04,810 --> 00:46:07,100
Sólo hay un problema.

729
00:46:07,810 --> 00:46:09,100
¿Qué es eso?

730
00:46:09,470 --> 00:46:12,770
me hubiera gustado haber tenido
el negocio se resolvió.

731
00:46:13,140 --> 00:46:15,930
- Me reuniré con él esta noche.
- ¡Lamentable!

732
00:46:16,310 --> 00:46:18,270
Mañana se acabará.

733
00:46:18,640 --> 00:46:20,770
¿Complacido por el retraso?

734
00:46:21,140 --> 00:46:24,430
Sí, cuando George llamó,
No insistí.

735
00:46:24,810 --> 00:46:26,270
Papá también es George.

736
00:46:26,640 --> 00:46:29,100
No estoy seguro de cuál de los...

737
00:46:29,470 --> 00:46:32,100
Dos Georges por los que estoy más ansioso.

738
00:46:32,470 --> 00:46:34,930
- No lo amas.
- Sí, Miguel.

739
00:46:35,310 --> 00:46:36,430
¡Ahora bien!

740
00:46:36,810 --> 00:46:41,600
Si no lo hubiera amado,
Nunca te habría conocido.

741
00:46:41,970 --> 00:46:43,100
Estaría muerto.

742
00:46:43,470 --> 00:46:47,430
- Estás agradecido...
- No... más que agradecido.

743
00:46:47,810 --> 00:46:48,930
¡Increíble!

744
00:46:49,310 --> 00:46:53,430
Intenta ponerte en su lugar.
Es su sentencia de muerte.

745
00:46:54,270 --> 00:46:58,270
Entonces quédate con él.
Se lo diré a la familia. Bastante fácil.

746
00:46:58,640 --> 00:47:01,100
No seas ridículo.

747
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Sacrificaría a mamá...

748
00:47:03,310 --> 00:47:05,770
Tiene a tu padre y a tu tía.

749
00:47:06,810 --> 00:47:08,020
Ella sólo me tiene a mí.

750
00:47:09,470 --> 00:47:10,770
Entonces ella me odia.

751
00:47:11,140 --> 00:47:12,680
No. Ella es muy amable.

752
00:47:13,140 --> 00:47:14,770
¿Vendría ella aquí?

753
00:47:15,140 --> 00:47:19,430
Me dijiste que ella no vendría
y luego cambió de opinión.

754
00:47:20,640 --> 00:47:21,930
Aquí están...

755
00:47:22,970 --> 00:47:25,930
No me dejes solo.
Ven y tómame.

756
00:47:41,970 --> 00:47:44,270
- ¿Solo?
- Sí, solo.

757
00:47:44,970 --> 00:47:46,600
¿Dónde están los demás?

758
00:47:46,970 --> 00:47:49,430
Viene después.

759
00:47:49,810 --> 00:47:51,100
Eres tan bueno.

760
00:47:52,310 --> 00:47:53,600
¡Qué lindo!

761
00:47:53,970 --> 00:47:57,430
Reconoces mi sentido del orden,
por supuesto.

762
00:47:58,770 --> 00:47:59,930
¡Por supuesto!

763
00:48:01,810 --> 00:48:04,100
- ¿Dónde está la chica?
- En su taller.

764
00:48:04,470 --> 00:48:05,930
Llámala.

765
00:48:10,310 --> 00:48:13,100
- Está demasiado lejos.
- Eso es suerte.

766
00:48:13,470 --> 00:48:17,100
Tu padre tiene que hablar.
a solas con ella.

767
00:48:19,310 --> 00:48:20,770
MI 90 y tráiganla.

768
00:49:02,970 --> 00:49:07,100
Muy bonita... fingí
Tenía compras que hacer...

769
00:49:07,470 --> 00:49:09,270
para llegar aquí primero.

770
00:49:09,640 --> 00:49:11,270
La tía Léo es una maravilla.

771
00:49:11,810 --> 00:49:15,770
Entonces soy tu cómplice.
¿Puedes oír desde arriba?

772
00:49:16,140 --> 00:49:17,770
¿Me escuchaste?

773
00:49:18,140 --> 00:49:20,270
Es terriblemente importante.

774
00:49:20,640 --> 00:49:23,520
Debemos intentarlo antes de que vengan.

775
00:49:23,970 --> 00:49:26,930
Ella piensa en todo.
Fácil de probar.

776
00:49:27,310 --> 00:49:31,100
Sube y cierra la puerta...
Voy a gritar.

777
00:49:31,640 --> 00:49:33,430
¿Qué estás esperando?

778
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
¡Me están asesinando!

779
00:49:47,310 --> 00:49:50,770
¡Muere, muere! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

780
00:49:51,310 --> 00:49:53,930
¡Me están matando!

781
00:49:54,970 --> 00:49:56,680
¡El corazón! ¡Córtalo!

782
00:49:57,310 --> 00:50:00,600
¡Córtalo en pedazos y cómelo!

783
00:50:07,640 --> 00:50:12,430
- ¡No estabas ahí!
- Quería oírte gritar.

784
00:50:12,810 --> 00:50:14,270
Acostumbrado a ello.

785
00:50:14,640 --> 00:50:16,930
Oírte gritar aquí... quiero decir.

786
00:50:17,310 --> 00:50:21,100
Tía Léo, tú haces
una actriz maravillosa.

787
00:50:21,470 --> 00:50:22,770
¡Magnífico!

788
00:50:23,140 --> 00:50:25,520
Tu madre también es una buena actriz.

789
00:50:29,470 --> 00:50:31,430
Debe ser el piso equivocado.

790
00:50:31,810 --> 00:50:34,770
Si no hay ascensor
siempre es el 5to.

791
00:50:38,970 --> 00:50:41,600
Bueno, ¡suena!
¿Qué estás esperando?

792
00:50:49,970 --> 00:50:52,770
- ¿Sin sirvientes?
- No más que nosotros.

793
00:50:57,470 --> 00:50:59,430
- ¿Leo aquí?
- Acabo de llegar.

794
00:50:59,810 --> 00:51:02,930
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Dije: "Acabo de llegar".

795
00:51:03,310 --> 00:51:06,600
Pensó tía Leo.
ella te encontraría aquí.

796
00:51:09,640 --> 00:51:10,930
¿Estás solo?

797
00:51:11,310 --> 00:51:15,100
- Madeleine se esconde.
- ¿Ocultarse?

798
00:51:15,470 --> 00:51:17,930
Tiene miedo de la familia.

799
00:51:18,640 --> 00:51:20,430
No somos ogros.

800
00:51:20,810 --> 00:51:24,930
Estás bastante pálida, Sophie.
Naturalmente está nerviosa.

801
00:51:25,310 --> 00:51:26,930
Naturalmente.

802
00:51:27,810 --> 00:51:29,430
¡Qué inteligente!

803
00:51:29,810 --> 00:51:33,930
- Está limpio...
- No es exactamente tu tipo...

804
00:51:34,310 --> 00:51:37,100
deberías decirle
estamos aquí.

805
00:51:38,310 --> 00:51:40,770
¡Qué rígido estás, papá!

806
00:51:41,140 --> 00:51:44,020
Siéntate y trata de lucir natural.

807
00:51:44,470 --> 00:51:48,930
muchacho, ¿entiendes?
la gravedad de la situación?

808
00:51:49,470 --> 00:51:51,770
Él está rompiendo el hielo.

809
00:51:53,470 --> 00:51:56,100
George está muy conmovido, Léo.

810
00:51:56,470 --> 00:52:01,270
En momentos como estos un padre
no debe estar fuera de control...

811
00:52:01,640 --> 00:52:05,930
No hay necesidad de ser convencional
porque los eventos no lo son.

812
00:52:06,810 --> 00:52:08,930
Creo que Michel es muy valiente.

813
00:52:09,310 --> 00:52:10,520
Ve a buscarla.

814
00:52:11,310 --> 00:52:13,430
Sí, veamos.

815
00:52:14,810 --> 00:52:18,930
Por mi bien,
Por favor, sé amable con Madeleine.

816
00:52:19,310 --> 00:52:21,770
No te comportes con frialdad.

817
00:52:22,140 --> 00:52:24,430
No tenemos tal intención.

818
00:52:24,810 --> 00:52:29,100
No te enojes conmigo...
Estoy tan nervioso.

819
00:52:29,470 --> 00:52:31,180
No estamos enojados.

820
00:52:31,640 --> 00:52:34,430
Todos estamos adoptando actitudes.

821
00:52:34,810 --> 00:52:36,350
¡Vete!

822
00:52:40,470 --> 00:52:44,520
George, te ves aún más
nervioso que yo.

823
00:52:47,310 --> 00:52:49,430
Yo me pondré detrás de Léo.

824
00:52:58,600 --> 00:52:59,930
Esta es mamá.

825
00:53:01,810 --> 00:53:04,100
Eres muy hermosa,
señorita.

826
00:53:04,470 --> 00:53:07,270
Como una niña...
¿cuantos años tienes?

827
00:53:07,640 --> 00:53:11,270
Tengo 25 años, pero es usted, señora, quien...

828
00:53:14,140 --> 00:53:15,600
Disculpe.

829
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
¿Quién te dejó entrar?

830
00:53:19,470 --> 00:53:21,600
Pero este es papá.

831
00:53:21,970 --> 00:53:23,270
¿Tu padre?

832
00:53:24,640 --> 00:53:28,430
Nadie cree nunca
tiene edad suficiente para ser padre.

833
00:53:28,810 --> 00:53:32,430
si saliéramos juntos
Nos tomarían por amigos.

834
00:53:32,810 --> 00:53:34,930
¿Y yo, Michel?

835
00:53:36,470 --> 00:53:39,100
Estoy completamente loco.
Madeleine...

836
00:53:39,470 --> 00:53:42,430
¡Qué frío tienes!
Siente su mano, Léo.

837
00:53:42,810 --> 00:53:44,770
¡Congelado! ¿Somos tan terribles?

838
00:53:45,140 --> 00:53:47,100
Estrecha la mano de Leo.

839
00:53:47,810 --> 00:53:50,430
Sólo una solterona, querida.

840
00:53:50,810 --> 00:53:54,270
Esa es toda la familia.
¡No tan terrible!

841
00:53:55,600 --> 00:53:57,770
Está enferma, Michel.

842
00:53:58,640 --> 00:54:00,270
No, estoy bien.

843
00:54:00,640 --> 00:54:02,430
Michel nos mostrará el camino.

844
00:54:02,810 --> 00:54:04,430
Pero yo también podría.

845
00:54:04,810 --> 00:54:06,930
¡Quédate aquí! ¿Michel?

846
00:54:07,310 --> 00:54:09,600
No me dejes solo, Michel.

847
00:54:09,970 --> 00:54:11,600
Tienes a papá.

848
00:54:11,970 --> 00:54:15,430
Por favor, Miguel.
No me dejes solo.

849
00:54:15,810 --> 00:54:17,430
Michel, muéstranos...

850
00:54:21,140 --> 00:54:24,770
Iré contigo.
Debo preparar el té.

851
00:54:25,140 --> 00:54:28,270
No te preocupes, nos las arreglaremos.
Michel te ayudará.

852
00:54:28,640 --> 00:54:32,930
- Lamentablemente para las copas.
- Hasta ahora sólo he roto 3.

853
00:54:33,310 --> 00:54:34,850
Quédate aquí.

854
00:54:35,310 --> 00:54:37,600
Le prometí a Michel que hablaría.

855
00:54:37,970 --> 00:54:41,430
También se lo prometí a mi esposa.

856
00:54:41,810 --> 00:54:46,680
Aunque Michel me encuentra joven...
Soy un viejo comparado contigo.

857
00:54:47,970 --> 00:54:49,600
Dinos cuando venir.

858
00:54:49,970 --> 00:54:53,930
¿Tu hermana no podría quedarse con nosotros?
Una mujer...

859
00:54:54,310 --> 00:54:58,600
Primero tomemos el té.
Ciertas cosas no son para mujeres.

860
00:54:58,970 --> 00:55:03,270
Ya escuchaste lo que dijo Michel.
Su padre es un amigo...

861
00:55:03,640 --> 00:55:07,430
fácil seguir con...
más fácil que yo.

862
00:55:07,970 --> 00:55:10,430
¿Te traigo una taza de té?

863
00:55:10,810 --> 00:55:13,020
Lo tendrá después.

864
00:55:13,470 --> 00:55:17,600
Gánate a papá...
pero no huyas con él.

865
00:55:25,140 --> 00:55:26,430
Así que aquí estamos.

866
00:55:26,810 --> 00:55:28,100
Esto es horrible.

867
00:55:28,470 --> 00:55:30,600
Es increíble...

868
00:55:30,970 --> 00:55:35,770
si no hubiera situaciones
Así no habría jugadas.

869
00:55:36,140 --> 00:55:38,270
Somos personajes clásicos.

870
00:55:38,640 --> 00:55:41,770
¡Pueden oírnos desde allí!

871
00:55:42,140 --> 00:55:44,430
Y soy yo quien
preguntándote eso!

872
00:55:44,810 --> 00:55:48,770
Me callaste ahí
cuando vino tu hermana...

873
00:55:49,140 --> 00:55:51,100
¿Ése era Michel?

874
00:55:52,770 --> 00:55:55,930
Una excelente combinación...
¡un anciano y un niño!

875
00:55:56,310 --> 00:55:59,930
No agregues más suciedad
al lío en el que estamos.

876
00:56:00,310 --> 00:56:01,770
Te tengo mucho cariño.

877
00:56:02,140 --> 00:56:06,930
¿Me amaste? Te amo.
Seguí preguntando si me amabas.

878
00:56:07,310 --> 00:56:10,270
Y tu respondiste:
"Por supuesto que sí".

879
00:56:10,640 --> 00:56:12,930
Solía ​​decir: "me gustas mucho".

880
00:56:13,310 --> 00:56:16,600
Eso te hizo enojar...
y seguiste conmigo.

881
00:56:16,970 --> 00:56:19,930
Entonces me cansaba y decía:
"Te amo".

882
00:56:20,310 --> 00:56:21,770
No deberías.

883
00:56:22,140 --> 00:56:25,770
Pero fuiste obstinado
hasta el punto de la mala educación.

884
00:56:26,140 --> 00:56:27,850
Entonces ya era demasiado tarde.

885
00:56:28,640 --> 00:56:32,100
Si me hubieras dicho:
"Aún no... lo intentaré"...

886
00:56:32,470 --> 00:56:36,430
pero me hiciste pensar...

887
00:56:36,810 --> 00:56:39,020
- El camino fácil.
- ¡No es verdad!

888
00:56:39,470 --> 00:56:44,430
No podría obligarme a lastimarte.
Romper contigo fue una tortura...

889
00:56:44,810 --> 00:56:49,270
Le dije a Michel.
Fue una prueba de mi amor por él.

890
00:56:49,640 --> 00:56:51,770
¿Amas a Michel?

891
00:56:52,140 --> 00:56:56,600
¿Quién pregunta?
¿Es él... o tú?

892
00:56:58,140 --> 00:57:00,270
Yo... como su padre.

893
00:57:05,140 --> 00:57:07,270
Fue sólo cuando conocí a Michel...

894
00:57:07,640 --> 00:57:10,930
Entendí el amor...
no era lo mismo...

895
00:57:11,470 --> 00:57:13,600
y supe que podía ser feliz.

896
00:57:13,970 --> 00:57:17,770
- ¿Y él te ama?
- Lo ha demostrado.

897
00:57:18,470 --> 00:57:22,930
Si siquiera adivinara la verdad,
él te odiaría...

898
00:57:23,810 --> 00:57:26,930
el me mataria
y morir él mismo.

899
00:57:27,310 --> 00:57:29,600
Pero él no debe saberlo.

900
00:57:30,310 --> 00:57:33,680
Entonces te estaré agradecido
toda mi vida.

901
00:57:35,310 --> 00:57:37,100
Entonces te imaginas...

902
00:57:37,470 --> 00:57:41,770
simplemente me voy
dejar a Michel en tus manos.

903
00:57:42,140 --> 00:57:44,770
¿Te imaginas que te lo daré?

904
00:57:45,470 --> 00:57:48,270
No quieres decir
¿te lo llevarías?

905
00:57:48,640 --> 00:57:50,100
¡Inmediatamente!

906
00:57:51,770 --> 00:57:54,930
¿Qué felicidad se puede fundar?
¿En engaño?

907
00:57:55,470 --> 00:57:58,100
Si dos... ¿por qué no tres?

908
00:57:58,470 --> 00:58:02,430
Le fuiste infiel a uno...
¿Por qué no al otro?

909
00:58:02,810 --> 00:58:04,770
¡Quizás lo seas!

910
00:58:05,430 --> 00:58:08,600
tu no crees
lo que dices, ¿verdad?

911
00:58:09,470 --> 00:58:11,930
A decir verdad, no.

912
00:58:12,310 --> 00:58:13,770
Estaba seguro de ello.

913
00:58:14,140 --> 00:58:18,930
Pero como este tercer hombre
no existe, estoy seguro...

914
00:58:19,310 --> 00:58:20,930
debemos inventarlo.

915
00:58:21,310 --> 00:58:22,180
¿Inventarlo?

916
00:58:22,640 --> 00:58:25,930
Si, inventa un joven
de tu propia edad...

917
00:58:26,310 --> 00:58:27,930
pero mayor que Michel...

918
00:58:28,310 --> 00:58:32,430
a quien estabas escondiendo
porque te avergonzaste de él...

919
00:58:32,810 --> 00:58:37,430
quien estaba enamorado de ti
y esperaba casarme contigo...

920
00:58:38,100 --> 00:58:39,430
y cuidarte.

921
00:58:39,810 --> 00:58:41,100
¿Burlándose de mí?

922
00:58:41,470 --> 00:58:45,600
De nada.
Debes hacer esto o te lo contaré todo.

923
00:58:45,970 --> 00:58:48,100
¿A tu hijo, a tu esposa?

924
00:58:48,470 --> 00:58:51,930
No te preocupes por mi esposa...
Se lo diré de todos modos.

925
00:58:52,310 --> 00:58:53,270
Ella hablará...

926
00:58:53,640 --> 00:58:56,930
Ella hablará si lo intentas
para persuadirla de que no lo haga.

927
00:58:58,640 --> 00:59:01,770
Estoy curado... y curaré a Michel.

928
00:59:02,810 --> 00:59:03,930
¿De amor?

929
00:59:04,310 --> 00:59:06,600
Amor es una palabra fácil.

930
00:59:06,970 --> 00:59:10,270
lo curaré
de un matrimonio imposible.

931
00:59:13,180 --> 00:59:15,140
¿Finalizado? ¿Podemos bajar?

932
00:59:15,640 --> 00:59:19,890
Aún no. estamos charlando
como viejos amigos.

933
00:59:21,020 --> 00:59:24,640
¡Bien! Por cierto, Madeleine,
Se me ha roto una taza.

934
00:59:25,350 --> 00:59:26,640
Salgamos rápido.

935
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
- ¿Bien?
- Todo bien.

936
00:59:32,350 --> 00:59:34,060
Estoy harto de esto.

937
00:59:35,850 --> 00:59:38,310
Lo he pensado bien...
eres libre.

938
00:59:38,850 --> 00:59:42,140
se lo diré a michel
quién era el otro hombre.

939
00:59:42,520 --> 00:59:44,140
Entonces ambos lo perderemos.

940
00:59:44,520 --> 00:59:46,970
- Algo horrible de hacer.
- Es mi deber.

941
00:59:47,350 --> 00:59:48,640
Soy padre.

942
00:59:49,020 --> 00:59:52,970
No, simplemente eres egoísta. tu no lo eres
un padre, pero un cornudo enojado.

943
00:59:53,350 --> 00:59:54,890
te lo prohíbo...

944
00:59:56,180 --> 00:59:59,140
¡Mentiroso! ¡Mentiroso y egoísta!

945
00:59:59,850 --> 01:00:02,140
Poco te importa si no está contento.

946
01:00:03,180 --> 01:00:05,470
Estás celoso, eso es todo.

947
01:00:05,850 --> 01:00:08,810
¡Decidir! Inventa al tercer hombre.
o hablaré.

948
01:00:10,020 --> 01:00:11,220
Sólo un minuto...

949
01:00:11,680 --> 01:00:13,970
Voy, voy... ¿hablo?

950
01:00:14,680 --> 01:00:15,970
No, no debe saberlo.

951
01:00:16,680 --> 01:00:18,970
Un minuto, por favor, George...

952
01:00:19,350 --> 01:00:21,640
¿Por qué colgarlo?

953
01:00:23,350 --> 01:00:25,310
¿Qué está pasando, Jorge?

954
01:00:25,680 --> 01:00:27,060
Baja ahora.

955
01:00:27,520 --> 01:00:30,890
¿Es flor?
¿una fruta o un mineral?

956
01:00:32,810 --> 01:00:34,970
michel tengo miedo
Voy a hacerte daño.

957
01:00:35,850 --> 01:00:37,140
¿Me lastimaste?

958
01:00:40,180 --> 01:00:41,810
¿Qué pasa, Madeleine?

959
01:00:44,520 --> 01:00:48,140
He tenido un largo y
conversación sorprendente...

960
01:00:48,520 --> 01:00:49,810
con tu novia.

961
01:00:50,350 --> 01:00:52,970
Pero ella no podía decir
Quieres cualquier cosa que yo no tuviera.

962
01:00:53,970 --> 01:00:56,470
Ella era débil

963
01:00:56,850 --> 01:00:59,470
- pero ella me lo ha confesado.
- A mí también.

964
01:01:00,680 --> 01:01:03,310
Madeleine fue la primera
lamentar este retraso.

965
01:01:04,020 --> 01:01:07,640
Mañana todo estará bien.
¿No es así?

966
01:01:08,020 --> 01:01:10,310
Dije que hablaría por ella.

967
01:01:10,680 --> 01:01:13,970
El hombre la abandonará.

968
01:01:15,140 --> 01:01:17,970
- ¿Pero qué pasa con el otro?
- ¿Qué otro?

969
01:01:18,850 --> 01:01:22,140
Pensaste que solo había
dos de ustedes... no, tres.

970
01:01:23,350 --> 01:01:24,640
¿Qué es todo esto?

971
01:01:25,020 --> 01:01:27,970
¡Sé un hombre!
No sabes nada de mujeres...

972
01:01:28,350 --> 01:01:31,310
y las dificultades de la vida.
Ella esta enamorada...

973
01:01:31,680 --> 01:01:35,560
- ¡Conmigo!
- Sí, no lo niego,

974
01:01:36,020 --> 01:01:38,640
pero ella también es la esclava
de un hombre de su edad...

975
01:01:39,680 --> 01:01:43,220
quien no es de nuestra clase
y quien se esconde...

976
01:01:44,180 --> 01:01:48,140
y sospecha de ti
por razones propias.

977
01:01:49,850 --> 01:01:53,810
Es mentira... lo inventaste...
Conozco a Madeleine.

978
01:01:59,180 --> 01:02:00,810
¡Madeleine, di algo!

979
01:02:02,680 --> 01:02:05,470
Di que no es verdad.

980
01:02:07,180 --> 01:02:09,560
Conozco la vida de Madeleine de la A a la Z.

981
01:02:18,020 --> 01:02:21,310
Sálvame, Madeleine, querida mía.

982
01:02:23,020 --> 01:02:24,970
Diles que están mintiendo,
y tirarlos.

983
01:02:25,350 --> 01:02:27,310
Naturalmente, estás abatido.

984
01:02:27,680 --> 01:02:31,310
Pero la viste muy poco,
no de noche.

985
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
¿Pero quién es y cómo?

986
01:02:34,020 --> 01:02:37,310
Ella esperaba, lo intentó todo...
él la abrazó.

987
01:02:37,680 --> 01:02:41,640
Ella hizo todo lo que él le dijo que hiciera.

988
01:02:42,350 --> 01:02:45,970
Si eso es cierto...
ella puede irse al infierno.

989
01:02:46,350 --> 01:02:49,310
¡Michel! ¿Golpearías a una mujer?

990
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
Le daré lo que ella

991
01:03:00,850 --> 01:03:02,470
Mi cariño...

992
01:03:04,180 --> 01:03:07,220
mi pequeña flor, perdóname.

993
01:03:08,180 --> 01:03:10,810
se que solo quieren
para saber si te amo...

994
01:03:11,680 --> 01:03:15,640
pero debes hablar...
Habla, te lo ruego.

995
01:03:17,850 --> 01:03:20,470
Estaba olvidando nuestro último
noche...

996
01:03:26,520 --> 01:03:30,470
Como si me fueras a engañar
y cásate conmigo por dinero.

997
01:03:31,470 --> 01:03:34,140
Nunca dije que ella quisiera eso.

998
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Ella quería liberarse
de una influencia dominante.

999
01:03:41,310 --> 01:03:43,140
Dije que te quería mucho.

1000
01:03:45,020 --> 01:03:47,640
todo estaba tan claro
y hermosa...

1001
01:03:52,020 --> 01:03:55,310
y yo estaba siendo guiado
como una oveja perdida.

1002
01:03:57,850 --> 01:03:59,140
Me está volviendo loco.

1003
01:04:00,350 --> 01:04:01,890
¿Pero quién es?

1004
01:04:03,180 --> 01:04:06,140
Ella dice que no lo conoces...
no puedes conocerlo.

1005
01:04:10,680 --> 01:04:12,640
Anciana de pelo amarillo.

1006
01:04:13,850 --> 01:04:17,810
Y prácticamente insulté
y hacerte daño...

1007
01:04:19,850 --> 01:04:22,140
Los padres lo saben, querida.

1008
01:04:22,520 --> 01:04:25,140
Pueden parecer ridículos...
pero ellos lo saben.

1009
01:04:26,180 --> 01:04:28,140
Todavía tienes a tu madre.

1010
01:04:30,140 --> 01:04:31,970
Magdalena, responde.

1011
01:04:32,520 --> 01:04:35,470
Es mentira...
es una pesadilla.

1012
01:04:37,180 --> 01:04:40,140
Debo despertar.
Despiértame, Madeleine.

1013
01:04:41,180 --> 01:04:44,470
¡Cálmate!
Estaba esperando arriba...

1014
01:04:45,350 --> 01:04:48,310
y pensando: Papá se está poniendo
conocerla...

1015
01:04:49,180 --> 01:04:52,470
él conquistará a Sophie...
La tía Léo ya está convencida.

1016
01:04:53,970 --> 01:04:58,470
Estaba seguro de que todo
Terminaría con besos.

1017
01:04:59,640 --> 01:05:02,140
Y todo lo que encuentro es una confesión...

1018
01:05:02,520 --> 01:05:04,810
y mi sueño se hizo añicos.

1019
01:05:05,680 --> 01:05:08,970
Incluso se atreve a abrir
su boca y me habla.

1020
01:05:09,520 --> 01:05:13,810
Sé generoso, Michel,
podría haber permanecido en silencio.

1021
01:05:16,520 --> 01:05:18,470
Le estoy agradecido.
Si un día...

1022
01:05:19,350 --> 01:05:23,310
¡Es suficiente!
No aguanto más...

1023
01:05:27,520 --> 01:05:29,470
Déjala en paz.

1024
01:05:30,850 --> 01:05:34,810
Llévame... sálvame.
No, me quedaré.

1025
01:05:35,640 --> 01:05:38,140
- Entonces lo sabré.
- ¿Sabes qué?

1026
01:05:42,180 --> 01:05:45,640
Tienes razón, papá...
Ya tuve suficiente.

1027
01:05:47,850 --> 01:05:51,310
No quiero saber más.
solo quiero...

1028
01:05:52,350 --> 01:05:55,970
apagarse y cerrarse
Yo mismo en mi habitación.

1029
01:05:56,850 --> 01:05:59,470
Necesitabas la experiencia, Michel.

1030
01:05:59,850 --> 01:06:02,970
Podría haberlo hecho sin él,
gracias.

1031
01:06:05,180 --> 01:06:07,470
Qué sabio eres al no salir.

1032
01:06:08,350 --> 01:06:11,310
La gente es horrible.

1033
01:06:11,850 --> 01:06:14,140
- No todos.
- Sí, todos.

1034
01:06:14,850 --> 01:06:16,470
¡Qué orden, Léo!

1035
01:06:17,350 --> 01:06:19,310
No hay riesgo de conocer a otros...

1036
01:06:19,680 --> 01:06:23,810
o encontrar el de otra persona
colillas de cigarrillos.

1037
01:06:25,640 --> 01:06:26,930
Bien organizado, ¿eh?

1038
01:06:27,470 --> 01:06:28,680
¡Fuera de aquí!

1039
01:06:29,640 --> 01:06:30,850
¡Salir!

1040
01:06:41,520 --> 01:06:43,060
Ella sólo está actuando.

1041
01:06:43,520 --> 01:06:44,810
Déjala desmayarse.

1042
01:06:49,350 --> 01:06:53,310
Sofía, que maravilloso es.
sentir corazones que te aman...

1043
01:06:54,680 --> 01:06:56,310
y no hagas trampas.

1044
01:06:58,020 --> 01:07:01,310
¡Fuera nosotros 90! ¿Dónde está papá?

1045
01:07:02,180 --> 01:07:05,140
Debió haber tomado permiso francés.

1046
01:07:05,680 --> 01:07:06,970
¡Tanto mejor!

1047
01:07:07,680 --> 01:07:10,640
él no entiende eso
sorpresas de sus aficiones.

1048
01:07:12,020 --> 01:07:14,640
- ¡Pero estás temblando!
- De nada.

1049
01:07:15,180 --> 01:07:19,470
Sí es usted.
Toma mi brazo para bajar las escaleras.

1050
01:07:28,350 --> 01:07:32,640
Leo, no podemos dejar sola a la niña.
Cuídala.

1051
01:07:33,020 --> 01:07:36,310
Iba a hacerlo.
Ve tú, yo me quedo un momento.

1052
01:07:49,350 --> 01:07:52,140
Ahora cálmate,
No te abandonaré.

1053
01:07:55,680 --> 01:07:58,970
Cálmate y relájate.

1054
01:07:59,520 --> 01:08:03,140
- No puedes saberlo...
- Sí, lo supuse.

1055
01:08:04,850 --> 01:08:08,140
Supuse que el numero 2
Era el padre de Michel.

1056
01:08:08,520 --> 01:08:09,810
¿Cómo pudiste?

1057
01:08:10,180 --> 01:08:12,470
tendria que estar ciego
No, querida.

1058
01:08:14,640 --> 01:08:17,470
Ciego como mi hermana y Michel.
Fue aterrador, pero obvio.

1059
01:08:17,850 --> 01:08:20,140
No entendieron nada.

1060
01:08:20,520 --> 01:08:21,810
hubiera muerto...

1061
01:08:22,180 --> 01:08:25,890
¿Y el número 3... existe?

1062
01:08:27,180 --> 01:08:28,470
No, señora.

1063
01:08:29,520 --> 01:08:33,310
Sin embargo, Michel aceptó esta grotesca
historia sin lugar a dudas.

1064
01:08:33,850 --> 01:08:35,470
Bueno, eso es suerte...

1065
01:08:35,850 --> 01:08:38,810
por si fuera capaz
de cuestionarlo...

1066
01:08:39,850 --> 01:08:41,810
él podría haber entendido
el otro.

1067
01:08:43,520 --> 01:08:45,470
George te obligó, ¿eh?

1068
01:08:46,020 --> 01:08:48,970
- Sí, señora.
- Así lo haría.

1069
01:08:50,850 --> 01:08:55,470
Pensé que habría dado paso a
su hijo y le pidió que guardara silencio.

1070
01:08:57,180 --> 01:08:59,390
Me torturó... me amenazó.

1071
01:09:01,020 --> 01:09:02,970
Quería curar a Michel...

1072
01:09:05,180 --> 01:09:07,470
Entonces él inventó esta mentira.

1073
01:09:07,850 --> 01:09:10,470
Hay ciertos límites,
después de todo.

1074
01:09:11,180 --> 01:09:15,310
No vine aquí como tu aliado.
pero ahora quiero ser...

1075
01:09:16,020 --> 01:09:17,640
me gustas...

1076
01:09:22,180 --> 01:09:23,470
y yo te ayudaré.

1077
01:09:26,020 --> 01:09:28,970
Después de todo, puede que no encaje
en tu círculo social.

1078
01:09:30,350 --> 01:09:32,970
¡No seas gracioso!
Ahora escúchame, Madeleine.

1079
01:09:34,180 --> 01:09:37,140
Ven mañana a la pocilga.

1080
01:09:39,020 --> 01:09:40,970
- ¿Pocilga?
- Sí, donde vivimos.

1081
01:09:42,020 --> 01:09:44,310
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

1082
01:09:45,520 --> 01:09:48,310
¡Imposible!
Me echarían.

1083
01:09:49,680 --> 01:09:50,310
No.

1084
01:09:52,180 --> 01:09:53,470
¿Es posible?

1085
01:09:56,180 --> 01:09:58,810
A veces tomo mi venganza
sobre el amor.

1086
01:10:01,020 --> 01:10:03,970
Pero otras veces gana el amor.

1087
01:10:07,020 --> 01:10:10,970
¿Conocemos nuestros propios pensamientos?
Para mí es griego.

1088
01:10:13,520 --> 01:10:16,810
No intentes entenderme,
A veces soy raro.

1089
01:10:19,310 --> 01:10:21,140
- Pero George hablará.
- Estaba enojado.

1090
01:10:21,520 --> 01:10:23,810
Mañana será el noble padre.

1091
01:10:25,180 --> 01:10:26,810
Era odioso...

1092
01:10:28,520 --> 01:10:31,640
No, querida, George no era odioso.

1093
01:10:32,520 --> 01:10:34,470
George es un niño inocente.

1094
01:10:35,180 --> 01:10:37,140
Él no piensa...

1095
01:10:38,350 --> 01:10:42,140
Sin peros...es una orden.
Lo juro por Michel...

1096
01:10:46,350 --> 01:10:48,970
Duerme bien y mira
tu mejor Mi tarjeta.

1097
01:10:50,350 --> 01:10:51,640
Después de esta pesadilla...

1098
01:10:52,640 --> 01:10:55,470
Es una vieja historia.
Te estoy adoptando.

1099
01:10:58,640 --> 01:10:59,810
No, no te molestes.

1100
01:11:01,350 --> 01:11:05,640
Sobre todo no me agradezcas.
No soporto el agradecimiento.

1101
01:11:15,350 --> 01:11:17,310
- ¿Sigues igual?
- Sí, sigue igual.

1102
01:11:18,180 --> 01:11:19,470
Es asfixiante...

1103
01:11:20,350 --> 01:11:21,640
Yvonne todavía está allí.

1104
01:11:22,020 --> 01:11:23,970
¿Cómo puede estar tan triste?

1105
01:11:24,520 --> 01:11:26,470
Cuando pienso en mi autocontrol...

1106
01:11:26,850 --> 01:11:29,140
y ver este desamor incesante...

1107
01:11:29,850 --> 01:11:31,470
Su primera vez enamorado.

1108
01:11:31,850 --> 01:11:33,810
Aquellos que pueden ocultar su...

1109
01:11:34,850 --> 01:11:36,810
Me niego a comparar tus sufrimientos...

1110
01:11:37,180 --> 01:11:39,970
con los de este
chico sin experiencia.

1111
01:11:41,310 --> 01:11:44,470
Tiene a Yvonne. Él no dice nada,
pero él se refugia en ella.

1112
01:11:44,850 --> 01:11:48,470
Y ella ha ganado.
Ha recuperado a su hijo.

1113
01:11:48,850 --> 01:11:52,470
Eso es todo lo que ella dice.
Y yo que lo he contado todo...

1114
01:11:52,850 --> 01:11:56,470
Primero parece ridículo.

1115
01:11:56,850 --> 01:12:00,560
Ella apenas se dio cuenta o
Estaba sorprendido.

1116
01:12:01,180 --> 01:12:04,470
Sólo piensa en Michel...

1117
01:12:04,850 --> 01:12:09,140
y cuán cuidadosos debemos ser.
Todo lo que dijo sobre mí fue...

1118
01:12:09,520 --> 01:12:12,140
"Es tu castigo, querido George".

1119
01:12:12,520 --> 01:12:14,390
Eso es todo lo que recibo de Yvonne.

1120
01:12:14,850 --> 01:12:16,470
Eso es todo lo que consigo...

1121
01:12:17,020 --> 01:12:19,970
George, lo que hiciste fue espantoso.

1122
01:12:21,180 --> 01:12:22,470
¡Di eso otra vez!

1123
01:12:22,850 --> 01:12:25,470
Lo que hiciste fue espantoso.

1124
01:12:25,850 --> 01:12:28,470
Pero fuiste tú quien me dijo que lo hiciera.

1125
01:12:28,850 --> 01:12:31,310
Fuiste tú quien lo inventó.

1126
01:12:31,850 --> 01:12:33,810
Te aconsejo que no repitas eso.

1127
01:12:34,520 --> 01:12:37,810
Nunca lo vuelvas a decir,
o algo parecido.

1128
01:12:40,180 --> 01:12:41,470
¡Increíble!

1129
01:12:42,140 --> 01:12:45,640
Yo tampoco confiaba en ti
o Michel para elegir una mujer.

1130
01:12:46,850 --> 01:12:49,140
Me equivoqué... lo siento.

1131
01:12:49,520 --> 01:12:52,470
- Ella te ha acogido.
- No, Madeleine no lo ha hecho.

1132
01:12:53,520 --> 01:12:56,890
Ella no necesitaba acogerme.
Niño infeliz.

1133
01:12:58,180 --> 01:13:02,220
¡Qué! ella me fue infiel
Y Míchel también.

1134
01:13:05,180 --> 01:13:07,140
La mentira te conviene.

1135
01:13:07,520 --> 01:13:10,810
Ahora estás canonizando a Madeleine.
Ella es una santa.

1136
01:13:11,180 --> 01:13:14,310
ella es joven
y ella ama a Michel.

1137
01:13:16,520 --> 01:13:19,470
Y ella te tiene mucho cariño.
querida.

1138
01:13:19,850 --> 01:13:21,140
Ella te ha llevado.

1139
01:13:21,520 --> 01:13:23,810
no hay duda
de que ella me acogiera.

1140
01:13:24,520 --> 01:13:26,060
Yo arreglaré las cosas.

1141
01:13:27,020 --> 01:13:28,640
Ya he hecho suficiente daño.

1142
01:13:30,020 --> 01:13:33,470
no voy a ir
hasta ayer otra vez... nunca.

1143
01:13:34,520 --> 01:13:37,470
Debo convencerte.
Debes convencer a Yvonne.

1144
01:13:38,520 --> 01:13:41,390
debes pagar
y ella también debe pagar.

1145
01:13:43,520 --> 01:13:47,470
Te erige como juez
y tratar de hacer que todos paguen.

1146
01:13:47,850 --> 01:13:51,470
¿Haces algún sacrificio?
en este negocio?

1147
01:13:53,180 --> 01:13:55,470
- Lo he hecho.
- ¿Qué quieres decir?

1148
01:13:55,850 --> 01:13:58,470
¿No te das cuenta?
¿He hecho mi sacrificio?

1149
01:13:59,180 --> 01:14:01,140
¿Y tengo derecho a hablar?

1150
01:14:01,520 --> 01:14:04,140
Me gustaría saber qué sacrificio.

1151
01:14:07,520 --> 01:14:11,640
Te amaba, Jorge.
¿Sabes si todavía te amo?

1152
01:14:13,020 --> 01:14:16,310
Fui un tonto al sacrificarme
por tu felicidad.

1153
01:14:17,520 --> 01:14:20,140
No debemos sacrificar a Michel
y esa chica.

1154
01:14:20,680 --> 01:14:23,310
Pero ya no soy tonto.

1155
01:14:26,350 --> 01:14:29,640
No, nada de ternura.

1156
01:14:31,850 --> 01:14:35,470
tu ternura
y tu agradecimiento...

1157
01:14:36,810 --> 01:14:37,970
Puedo prescindir.

1158
01:14:39,180 --> 01:14:41,140
Debes convencer a Yvonne.

1159
01:14:41,520 --> 01:14:44,810
- ¿Qué hay de mí?
- Creo que estás convencido.

1160
01:14:45,180 --> 01:14:47,810
- ¿Traerás a Madeleine aquí?
- Es esencial.

1161
01:14:48,350 --> 01:14:50,310
No sabía que tenías
tal corazón.

1162
01:14:51,350 --> 01:14:53,640
mi corazón es solo
siendo utilizado ahora.

1163
01:14:55,180 --> 01:14:57,810
Amo a Michel, es tu hijo.

1164
01:14:58,180 --> 01:14:59,470
¿Y Yvonne?

1165
01:15:00,020 --> 01:15:03,640
¿Estás seguro de que esto no es
todo para molestarla?

1166
01:15:04,850 --> 01:15:06,810
No mires al corazón.

1167
01:15:09,350 --> 01:15:10,970
Hay de todo en el corazón.

1168
01:15:12,020 --> 01:15:15,310
No mires demasiado profundamente
en el mío o en el tuyo.

1169
01:15:17,680 --> 01:15:19,310
Puede que tengas razón, Leo.

1170
01:15:20,350 --> 01:15:22,310
Te amo, Jorge.

1171
01:15:27,520 --> 01:15:31,640
Es terrible.
Terrible, no lo soporto.

1172
01:15:32,020 --> 01:15:33,310
¿Me voy?

1173
01:15:33,680 --> 01:15:37,140
No, si él no me quiere,
él no quiere a nadie.

1174
01:15:39,850 --> 01:15:41,140
Sus nervios...

1175
01:15:42,350 --> 01:15:45,970
Si ella no fuera una puta,
Se lo daría a ella.

1176
01:15:46,350 --> 01:15:47,640
Es fácil decirlo ahora.

1177
01:15:48,020 --> 01:15:50,970
No, Léo, no es fácil decirlo.

1178
01:15:52,020 --> 01:15:54,970
Para que yo lo diga...
significa que estoy totalmente dentro.

1179
01:15:55,520 --> 01:15:57,640
- ¿Le darías?
- Cualquier cosa, sí.

1180
01:15:58,350 --> 01:16:00,640
No puedo soportar más.

1181
01:16:01,020 --> 01:16:02,640
Habla, Jorge.

1182
01:16:03,350 --> 01:16:04,970
¡No, no más palabras!

1183
01:16:05,970 --> 01:16:10,140
Madeleine es inocente.
El tercer hombre no existe.

1184
01:16:11,520 --> 01:16:12,810
No entiendo.

1185
01:16:14,850 --> 01:16:18,310
- Bueno, me quedé con la chica...
- Por supuesto que ella te acogió.

1186
01:16:20,180 --> 01:16:22,140
Mejor déjamelo a mí.

1187
01:16:22,850 --> 01:16:25,140
Me temo que he desempeñado un papel lamentable.

1188
01:16:25,680 --> 01:16:29,640
Obligué a la chica a acusarse a sí misma.
Yo lo inventé todo.

1189
01:16:30,180 --> 01:16:32,470
me aproveché de
La credulidad de Michel...

1190
01:16:32,850 --> 01:16:35,640
y la situación de Madeleine.

1191
01:16:36,850 --> 01:16:39,140
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí, lo hice, lo juro.

1192
01:16:40,180 --> 01:16:42,970
Pero podrías haber matado a Michel.

1193
01:16:43,470 --> 01:16:46,310
Sí... precioso trabajo.

1194
01:16:46,680 --> 01:16:48,560
Mi único invento que funciona.

1195
01:16:49,180 --> 01:16:51,470
Incluso sin mí, tú...

1196
01:16:51,850 --> 01:16:53,810
No estoy tan seguro... lo suficiente...

1197
01:16:54,180 --> 01:16:57,470
debo asumir todo
mis responsabilidades solas.

1198
01:16:58,350 --> 01:17:00,640
George, no seas absurdo.

1199
01:17:01,970 --> 01:17:05,810
Esta es una crisis mental. Leo también lo es
inteligente para no entender.

1200
01:17:06,180 --> 01:17:08,970
Eres tú quien sueña.

1201
01:17:11,020 --> 01:17:13,310
Depende de mí,
el sonámbulo extralúcido...

1202
01:17:13,680 --> 01:17:15,970
el gitano...para ver claro.

1203
01:17:16,350 --> 01:17:19,640
Lo hecho, hecho está.
Todavía están vivos.

1204
01:17:21,850 --> 01:17:24,220
deberíamos estar contentos
no pasó nada...

1205
01:17:24,680 --> 01:17:26,970
y aprovechar nuestra suerte.

1206
01:17:27,680 --> 01:17:31,310
¡Nuestra suerte! ¿Te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?

1207
01:17:32,470 --> 01:17:36,470
Estoy siendo perfectamente natural.
Soy madre y tengo un hijo.

1208
01:17:37,180 --> 01:17:39,470
No estoy en lo más mínimo exaltado.

1209
01:17:40,520 --> 01:17:42,810
Obviamente lo has hecho mal...

1210
01:17:43,350 --> 01:17:45,810
pero ya estamos fuera de esto.

1211
01:17:46,350 --> 01:17:50,640
Hace un momento decías...
"No aguanto más".

1212
01:17:51,180 --> 01:17:53,810
Pero es sólo por eso...

1213
01:17:54,180 --> 01:17:56,470
Me las arreglo para gritar "Para"...

1214
01:17:57,020 --> 01:17:59,310
cuando intentas empezar todo de nuevo.

1215
01:17:59,850 --> 01:18:02,140
Repito, hay que aprovechar...

1216
01:18:02,520 --> 01:18:04,640
del lado afortunado de todo.

1217
01:18:05,180 --> 01:18:07,140
¿Pero dónde está el lado afortunado?

1218
01:18:09,020 --> 01:18:11,970
- ¡El otro hombre era George!
- Muchas gracias.

1219
01:18:13,020 --> 01:18:16,640
Porque si hubiera sido otra persona,
Conozco a Jorge...

1220
01:18:17,180 --> 01:18:19,060
no habrías sido firme.

1221
01:18:20,180 --> 01:18:22,470
¿Firme? Me estaba vengando...

1222
01:18:22,850 --> 01:18:25,310
contigo como excusa.

1223
01:18:26,520 --> 01:18:28,810
no creo que tu
o George entiende...

1224
01:18:29,180 --> 01:18:31,140
No entiendo nada.

1225
01:18:32,350 --> 01:18:36,640
Yvonne considera que es una suerte que
Michel cree que el matrimonio es imposible.

1226
01:18:38,180 --> 01:18:40,390
Espera un momento.
George está demostrando...

1227
01:18:41,020 --> 01:18:44,310
- no hay obstáculo...
- ¿A qué?

1228
01:18:44,680 --> 01:18:46,640
A su matrimonio.

1229
01:18:48,020 --> 01:18:52,310
Los hemos llevado a la desesperación.
Debemos devolverles la vida.

1230
01:18:54,850 --> 01:18:58,970
Pero ¿alguno de ustedes en serio
piensa que...

1231
01:18:59,680 --> 01:19:02,810
esta persona podría llevar nuestro nombre,
disfrutar de nuestra sociedad.

1232
01:19:04,350 --> 01:19:06,640
Pensarías que somos de la realeza.

1233
01:19:07,020 --> 01:19:11,310
Sólo soy un inventor arruinado.
Eres una sombra pálida.

1234
01:19:11,680 --> 01:19:14,640
Léo sigue siendo una solterona para ayudarnos.

1235
01:19:15,520 --> 01:19:17,810
Y es por este desastroso vacío...

1236
01:19:18,180 --> 01:19:21,810
que te negarías
¿Dejar vivir a Michel?

1237
01:19:22,970 --> 01:19:24,140
Allí puse el pie en el suelo.

1238
01:19:25,020 --> 01:19:27,310
Por supuesto, George es Dios,

1239
01:19:27,850 --> 01:19:30,220
él es infalible.
¡Él es maravilloso!

1240
01:19:31,850 --> 01:19:34,810
¡Di que lo amas!

1241
01:19:35,520 --> 01:19:40,310
¡Entonces cásate!
Desapareceré... te lo dejaré a ti.

1242
01:19:40,680 --> 01:19:42,390
¡Estás loco!

1243
01:19:43,020 --> 01:19:46,970
Me estoy volviendo loco.
No te enfades conmigo.

1244
01:19:48,020 --> 01:19:51,970
- No estoy enojado.
- Gracias, lo siento.

1245
01:19:52,350 --> 01:19:54,470
Ahora los agradecimientos y las disculpas.

1246
01:19:54,850 --> 01:19:58,470
La única manera de arreglar las cosas...

1247
01:19:58,850 --> 01:20:00,970
es devolverle la vida a Mick.

1248
01:20:01,350 --> 01:20:03,810
- ¿Lo llamas vida?
- Sin duda.

1249
01:20:04,180 --> 01:20:07,310
De todos modos, no podemos irnos
él tal como es.

1250
01:20:07,680 --> 01:20:09,970
Esta chica es demasiado joven.

1251
01:20:10,350 --> 01:20:12,970
Ayer dijiste
ella era demasiado mayor.

1252
01:20:13,680 --> 01:20:16,140
Quiero decir joven comparado conmigo.

1253
01:20:16,520 --> 01:20:17,970
¡Buen dios!

1254
01:20:18,350 --> 01:20:19,640
Estas preguntando...

1255
01:20:20,020 --> 01:20:22,970
lo que le preguntamos.
Ella lo hizo.

1256
01:20:24,140 --> 01:20:28,470
No te pongas en un pedestal.
No eres mejor.

1257
01:20:28,850 --> 01:20:32,810
Mentiras, mentiras...
Intenta terminar con tus mentiras.

1258
01:20:33,180 --> 01:20:35,640
Ayer cuando fuimos
a su casa...

1259
01:20:36,020 --> 01:20:41,310
fingiste no saber
en qué piso vivía.

1260
01:20:41,680 --> 01:20:44,140
Ella era tu amante.

1261
01:20:44,520 --> 01:20:46,310
¡Callarse la boca! Él te escuchará.

1262
01:20:46,680 --> 01:20:50,140
- Me defenderé.
- Sí, contra ti mismo.

1263
01:20:54,350 --> 01:20:58,310
Haciéndole pasar por eso de nuevo,
humillarnos a nosotros mismos.

1264
01:20:58,680 --> 01:21:02,640
No hay necesidad de obligarlo
pasar por cualquier cosa...

1265
01:21:03,020 --> 01:21:07,140
todo lo que tienes que hacer es
cuéntale las buenas noticias.

1266
01:21:08,020 --> 01:21:09,810
Y yo cuidaré de Madeleine.

1267
01:21:10,180 --> 01:21:10,810
¿Qué?

1268
01:21:11,180 --> 01:21:13,970
Asumí la responsabilidad.

1269
01:21:14,350 --> 01:21:17,810
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué has hecho?

1270
01:21:18,680 --> 01:21:22,640
Mi deber.
La he consolado y hasta...

1271
01:21:23,020 --> 01:21:24,640
La llamó por teléfono.

1272
01:21:25,020 --> 01:21:26,640
¿Llamado por teléfono?

1273
01:21:27,140 --> 01:21:29,310
Sí, diciéndole que venga.

1274
01:21:33,850 --> 01:21:37,640
Ahora sois todos santos.
Necesito tiempo.

1275
01:21:38,020 --> 01:21:42,310
¿No crees?
¿Estoy haciendo un gran esfuerzo?

1276
01:21:43,180 --> 01:21:44,970
¡Pobre viejo!

1277
01:21:45,520 --> 01:21:46,810
¡Pobre vieja!

1278
01:21:47,350 --> 01:21:50,970
Ninguno de los dos somos viejos... y aún así...

1279
01:21:52,020 --> 01:21:56,140
nuestro hijo ha crecido.
Ya no es un niño.

1280
01:21:56,520 --> 01:21:58,140
Ese es el orden de las cosas.

1281
01:21:58,520 --> 01:22:01,640
- No soy bueno con el pedido.
- Yo tampoco.

1282
01:22:02,020 --> 01:22:04,970
- Estás congelado.
- Ah, en cuanto a mí...

1283
01:22:43,180 --> 01:22:45,470
Sígueme.
El camino está claro.

1284
01:23:06,520 --> 01:23:07,810
Mi habitación.

1285
01:23:11,350 --> 01:23:13,140
Dame tu bolso.

1286
01:23:14,850 --> 01:23:16,970
George me dio lo mismo.

1287
01:23:17,350 --> 01:23:20,470
- Mal por venir.
- ¡Ahora bien! Espérame aquí.

1288
01:23:20,850 --> 01:23:22,970
- ¿Solo?
- ¿No te gusta?

1289
01:23:23,350 --> 01:23:25,470
Está más ordenado que el resto.

1290
01:23:25,850 --> 01:23:27,470
¿Michel aquí?

1291
01:23:28,350 --> 01:23:30,640
Déjame las cosas a mí.

1292
01:23:37,180 --> 01:23:38,810
Ahora nuestra sorpresa.

1293
01:23:39,180 --> 01:23:41,810
No estoy acostumbrado a las sorpresas.

1294
01:23:42,180 --> 01:23:44,470
Produces algunos buenos.

1295
01:23:44,850 --> 01:23:45,810
¿Cómo vamos a...?

1296
01:23:46,180 --> 01:23:49,810
De ti, Yvonne.
Debe debértelo a ti.

1297
01:23:50,180 --> 01:23:52,310
Contra mi voluntad.
No lo demuestres.

1298
01:23:52,680 --> 01:23:56,310
Me veré ridículo...
Me estoy congelando.

1299
01:23:58,020 --> 01:24:01,310
- Escucha...me castañetean los dientes.
- De nada.

1300
01:24:01,680 --> 01:24:03,810
De todos modos, es sólo nerviosismo.

1301
01:24:04,180 --> 01:24:06,810
Si me estuviera muriendo, lo dirías.

1302
01:24:07,180 --> 01:24:09,640
- No puedo soportarlo.
- Apóyate en mi hombro.

1303
01:24:10,020 --> 01:24:13,470
Piensa en el presente
en sus zapatos.

1304
01:24:13,850 --> 01:24:15,310
Si puedo encontrarlos.

1305
01:24:17,350 --> 01:24:19,970
Hay una puerta.
Es Míchel.

1306
01:24:20,350 --> 01:24:23,310
Él te lo está poniendo más fácil...

1307
01:24:23,680 --> 01:24:25,970
Eso es a lo que me has traído.

1308
01:24:29,350 --> 01:24:31,810
¿Adónde iba?

1309
01:24:32,180 --> 01:24:34,140
¿Si ha salido?

1310
01:24:35,020 --> 01:24:38,310
él habría golpeado
la otra puerta.

1311
01:24:39,350 --> 01:24:41,640
No ha comido nada.

1312
01:24:42,020 --> 01:24:45,810
Él está en el aparador.
Quiere un poco de azúcar.

1313
01:24:48,180 --> 01:24:52,470
Él duda.
Él va a mi habitación.

1314
01:24:53,850 --> 01:24:57,810
Gira la manija.

1315
01:25:00,350 --> 01:25:01,970
Me temo que.

1316
01:25:02,680 --> 01:25:05,810
Suponiendo que no sea Mick.

1317
01:25:06,680 --> 01:25:10,470
Suponiendo que sea algo
extraordinario...

1318
01:25:12,020 --> 01:25:13,470
algo espantoso...

1319
01:25:18,180 --> 01:25:20,640
¿Qué me pasa?

1320
01:25:23,520 --> 01:25:25,310
Sofía, soy yo.

1321
01:25:25,850 --> 01:25:28,470
Entra. Cierra la puerta.

1322
01:25:28,850 --> 01:25:32,470
¿Por qué la puerta? Lo cerraré.

1323
01:25:35,680 --> 01:25:36,970
Lo he cerrado.

1324
01:25:37,850 --> 01:25:41,810
Sólo quería ir y venir.
Quería azúcar.

1325
01:25:42,180 --> 01:25:43,970
¿Sabes dónde está?

1326
01:25:47,680 --> 01:25:48,970
¿Te estoy molestando?

1327
01:25:49,350 --> 01:25:51,810
Vamos, Michel,
no digas tonterías.

1328
01:25:52,180 --> 01:25:54,390
Queríamos que vinieras.

1329
01:25:55,020 --> 01:25:58,220
Llegaste en el momento justo,
enviado por el cielo.

1330
01:26:02,020 --> 01:26:06,470
Quería... de todos modos tenía
para hablar contigo, mamá.

1331
01:26:12,020 --> 01:26:15,640
lo siento te envié
lejos de mi habitación...

1332
01:26:16,020 --> 01:26:17,810
y te dije que te fueras.

1333
01:26:19,350 --> 01:26:23,310
Simplemente no podía soportar más
¿entiendes?

1334
01:26:23,680 --> 01:26:26,310
Por supuesto que sí, mi pobre amor.

1335
01:26:26,680 --> 01:26:28,970
No lo sientas por mí.

1336
01:26:31,850 --> 01:26:35,140
no seguiré viviendo
boca abajo en el suelo.

1337
01:26:35,520 --> 01:26:37,890
Ahora, papá, este trabajo en Marruecos...

1338
01:26:39,350 --> 01:26:40,810
Me dejarías...

1339
01:26:41,180 --> 01:26:42,810
Definitivamente.

1340
01:26:46,850 --> 01:26:51,310
Sophie, mi presencia ya no puede
ser muy agradable contigo.

1341
01:26:51,850 --> 01:26:53,470
¡Estás loco!

1342
01:26:56,180 --> 01:26:58,970
En eso me convertí en París.
No puedo parar aquí.

1343
01:26:59,350 --> 01:27:01,640
¿Y yo? ¿A nosotros?

1344
01:27:05,350 --> 01:27:06,810
Dame tu mano.

1345
01:27:07,520 --> 01:27:09,140
Escucha, Mick...

1346
01:27:10,020 --> 01:27:13,810
mírame...
Suponiendo que no tuvieras que ir.

1347
01:27:14,180 --> 01:27:17,310
Suponiendo que te dijéramos
algunas buenas noticias.

1348
01:27:17,680 --> 01:27:19,560
Para mí no puede haber ninguno.

1349
01:27:20,350 --> 01:27:24,470
Pero tengo buenas noticias,
muy buenas noticias. Madeleine...

1350
01:27:24,850 --> 01:27:28,310
nunca quiero escuchar
sobre ella otra vez.

1351
01:27:28,850 --> 01:27:31,970
Por favor nunca consultes
al tema más.

1352
01:27:32,350 --> 01:27:33,310
Escuchar.

1353
01:27:33,680 --> 01:27:36,470
No oiré nada sobre ella,
¿entiendes?

1354
01:27:36,850 --> 01:27:37,720
Debo decírtelo.

1355
01:27:38,180 --> 01:27:39,640
No escucharé.

1356
01:27:40,020 --> 01:27:42,220
No patees la cama de tu madre.

1357
01:27:42,680 --> 01:27:45,310
Y no grites. Ella está enferma.

1358
01:27:46,020 --> 01:27:47,310
Bueno, ¿qué quieres?

1359
01:27:47,680 --> 01:27:50,640
Tu tía se quedó ayer.

1360
01:27:51,020 --> 01:27:53,970
Estás intentando hacerme cambiar de opinión.

1361
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
No te preocupes. Es demasiado tarde.

1362
01:27:56,680 --> 01:27:57,970
No te irás.

1363
01:27:59,140 --> 01:28:01,310
- Ya verás.
- Sería un crimen.

1364
01:28:01,680 --> 01:28:03,140
¿Qué crimen?

1365
01:28:03,520 --> 01:28:07,640
Incluso si no contamos...
Hay uno que sí.

1366
01:28:08,020 --> 01:28:10,470
Por supuesto, ahora lo entiendo.

1367
01:28:10,850 --> 01:28:15,310
Esta persona perdió el valor
cuando estaba a solas con Léo.

1368
01:28:16,180 --> 01:28:18,640
Y ella usó su encanto.

1369
01:28:19,020 --> 01:28:21,810
No es fácil mentirme.

1370
01:28:22,180 --> 01:28:24,970
- No lo creeré.
- Entonces te equivocas...

1371
01:28:26,020 --> 01:28:27,810
Créelo, Mick.

1372
01:28:28,180 --> 01:28:31,810
- Menos incrédulo.
- No me tortures.

1373
01:28:32,180 --> 01:28:34,810
Debería pedirte perdón, Mick.

1374
01:28:35,180 --> 01:28:37,810
Nuestra actitud la asustó.

1375
01:28:38,180 --> 01:28:40,720
Ella pensó que había fracasado.

1376
01:28:41,180 --> 01:28:45,140
Ella inventó esa historia.
en el acto para liberarte.

1377
01:28:45,520 --> 01:28:50,970
Tienes miedo de que mi partida
consternará a Sophie.

1378
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
Tu madre no lo sabía.
Nos faltaban pruebas.

1379
01:28:59,850 --> 01:29:01,810
Dime, mamá.

1380
01:29:02,180 --> 01:29:04,310
Ya te lo dije.

1381
01:29:07,520 --> 01:29:09,970
Entonces debemos actuar rápidamente.

1382
01:29:10,350 --> 01:29:12,720
Teléfono... tráela de vuelta...
en cualquier lugar.

1383
01:29:14,020 --> 01:29:17,310
Papá, rápido, ¿dónde está?

1384
01:29:17,850 --> 01:29:19,140
Ella está aquí.

1385
01:29:21,350 --> 01:29:22,060
¿Ella está aquí?

1386
01:29:31,850 --> 01:29:33,310
Sus nervios.

1387
01:29:33,680 --> 01:29:35,810
Habla con él, Madeleine.

1388
01:29:36,470 --> 01:29:38,640
Michel...soy yo.

1389
01:29:39,020 --> 01:29:40,310
Madeleine está aquí.

1390
01:29:40,680 --> 01:29:41,810
Agua fría...

1391
01:29:42,180 --> 01:29:45,640
No te preocupes.
Michel sufre a menudo desmayos.

1392
01:29:46,020 --> 01:29:48,310
Levanta el sillón.

1393
01:29:51,850 --> 01:29:55,970
No necesito ninguna ayuda.
Fui ridículo. Lo lamento.

1394
01:29:57,350 --> 01:30:00,640
Quiero bailar, saltar y correr.

1395
01:30:01,020 --> 01:30:03,810
Madeleine, mi pequeña.

1396
01:30:04,470 --> 01:30:07,640
Lo lamento. ¿Me perdonas?

1397
01:30:08,020 --> 01:30:12,310
¿Perdonarte?
¿Yo que tanto daño te he hecho?

1398
01:30:12,680 --> 01:30:17,470
No, soy yo el imbécil
y un perro sucio.

1399
01:30:17,850 --> 01:30:21,470
Si yo fuera tú,
No lo explicaría sino que empezaría de nuevo.

1400
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
Leo tiene razón.

1401
01:30:23,850 --> 01:30:24,720
Leo es una maravilla.

1402
01:30:25,680 --> 01:30:28,810
no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

1403
01:30:29,180 --> 01:30:32,470
O yo... estaba listo
huir a Marruecos.

1404
01:30:32,850 --> 01:30:33,970
¿Marruecos?

1405
01:30:34,350 --> 01:30:38,640
Sí, nos lo acaba de decir Michel.
se va a Marruecos.

1406
01:30:39,680 --> 01:30:41,310
¿Sigues yendo?

1407
01:30:41,680 --> 01:30:42,810
No seas gracioso.

1408
01:30:43,180 --> 01:30:44,970
Él no escucharía...

1409
01:30:45,350 --> 01:30:46,810
Que bueno eres.

1410
01:30:48,180 --> 01:30:50,470
No... somos espantosos.

1411
01:30:52,020 --> 01:30:54,810
- ¿Tu madre?
- Ella estaba allí.

1412
01:30:55,180 --> 01:30:58,640
- Deberías besarla.
- Pensé que ella estaba allí.

1413
01:31:01,020 --> 01:31:04,470
No estoy perdido.
Me estoy inyectando.

1414
01:31:04,850 --> 01:31:07,470
¿Puedo ayudarla, señora?

1415
01:31:07,850 --> 01:31:11,310
No, gracias.
Estoy acostumbrado.

1416
01:31:11,680 --> 01:31:14,310
A ella no le gusta que la ayuden.

1417
01:31:14,680 --> 01:31:18,970
- Podría ayudarla más tarde.
- Eso sería un triunfo.

1418
01:31:19,850 --> 01:31:23,470
Ella es susceptible.
Se sentía abandonada.

1419
01:31:23,850 --> 01:31:27,140
Ten cuidado...
y volver a su habitación.

1420
01:31:28,180 --> 01:31:31,470
Léo, no hagas a Yvonne
resulta ser una bruja.

1421
01:31:31,850 --> 01:31:33,970
No estoy haciendo nada de eso.

1422
01:31:34,350 --> 01:31:37,310
Pero no deben hacer
ella celosa.

1423
01:31:37,680 --> 01:31:40,720
Ahora los estás asustando...
cuidado.

1424
01:31:45,350 --> 01:31:48,810
Ya ves cómo me aman.

1425
01:31:50,180 --> 01:31:54,640
no puedo salir ni un segundo
sin que se sientan perdidos.

1426
01:31:56,020 --> 01:32:00,310
no estaba perdido...
Estaba tomando medicina.

1427
01:32:02,850 --> 01:32:05,970
Soy una anciana, señorita.

1428
01:32:06,850 --> 01:32:10,140
Sin insulina, moriría.

1429
01:32:12,020 --> 01:32:13,640
Ve y bésala, Mick.

1430
01:32:14,020 --> 01:32:15,970
- Ven...
- No, ve tú.

1431
01:32:18,180 --> 01:32:19,640
¿Feliz, Sofía?

1432
01:32:20,020 --> 01:32:20,970
Muy.

1433
01:32:21,520 --> 01:32:23,810
No me molestes.

1434
01:32:24,680 --> 01:32:28,470
Tienes suerte si Mick
no te tira el pelo...

1435
01:32:28,850 --> 01:32:30,810
y besar tus orejas.

1436
01:32:31,350 --> 01:32:33,310
Muéstrale a Madeleine tu habitación.

1437
01:32:33,680 --> 01:32:34,970
Ella me hará estallar.

1438
01:32:35,350 --> 01:32:36,890
¿Te niegas a mostrármelo?

1439
01:32:37,350 --> 01:32:38,310
Lo ordenarás.

1440
01:32:38,680 --> 01:32:40,970
Ven a ver mi caravana.

1441
01:32:41,350 --> 01:32:45,640
Te mostraremos la casa.
Sophie, te dejo con buen orden.

1442
01:32:46,020 --> 01:32:48,140
Leo, cuídala.

1443
01:32:49,180 --> 01:32:51,310
¡Detener! ¡Quédate aquí!

1444
01:32:53,810 --> 01:32:55,970
¿Qué pasa?

1445
01:32:56,020 --> 01:32:58,640
Me temo que.
¿Tienes miedo de nosotros?

1446
01:32:59,020 --> 01:33:02,640
Tengo mucho miedo...
Quédate aquí.

1447
01:33:03,350 --> 01:33:07,470
¡Jorge! ¡Mick!
Tengo mucho miedo.

1448
01:33:10,350 --> 01:33:12,470
Mi cabeza está dando vueltas.

1449
01:33:14,680 --> 01:33:19,470
George...he hecho algo
estúpido... lo hice...

1450
01:33:20,020 --> 01:33:22,310
Habla con nosotros, Sofía.

1451
01:33:22,680 --> 01:33:23,970
Habla, Yvonne.

1452
01:33:25,680 --> 01:33:29,140
No puedo. Ojalá pudiera.

1453
01:33:32,020 --> 01:33:36,470
¡Sálvame, Mick, sálvame!

1454
01:33:39,350 --> 01:33:41,140
No es insulina.

1455
01:33:42,520 --> 01:33:44,140
Era otra cosa.

1456
01:33:46,680 --> 01:33:48,470
Estaba seguro.

1457
01:33:49,180 --> 01:33:52,310
Yvonne, ¿qué has hecho?

1458
01:33:54,020 --> 01:33:57,310
Los vi a todos juntos...allí...

1459
01:33:58,180 --> 01:34:03,140
y pensé para mis adentros
que estaba en el camino.

1460
01:34:04,850 --> 01:34:06,810
Quería morir.

1461
01:34:07,850 --> 01:34:11,970
Pero no quiero morir ahora...
Quiero vivir.

1462
01:34:12,520 --> 01:34:16,640
quiero vivir y
Nos vemos felices.

1463
01:34:17,850 --> 01:34:19,560
¡No te limites a mirar!

1464
01:34:20,020 --> 01:34:23,310
Llama al médico de arriba.
llamaré...

1465
01:34:23,680 --> 01:34:25,470
¡Adelante entonces!

1466
01:34:25,850 --> 01:34:26,970
Llama rápidamente.

1467
01:34:27,350 --> 01:34:29,310
¡Ay qué negocio!

1468
01:34:32,520 --> 01:34:34,810
Debería irme, señora.

1469
01:34:35,180 --> 01:34:38,060
¡No seas tonto, quédate aquí!

1470
01:34:40,020 --> 01:34:42,140
Michel te necesitará sólo...

1471
01:34:45,520 --> 01:34:47,970
ya que George me necesitará.

1472
01:34:48,350 --> 01:34:50,140
Ya lo escuché, Leo.

1473
01:34:51,180 --> 01:34:52,220
¿Qué escuchaste?

1474
01:34:53,020 --> 01:34:57,970
Te escuché, Léo...te olvidaste
que pudiera escucharte.

1475
01:34:58,520 --> 01:35:00,140
¿Escuchar qué?

1476
01:35:00,520 --> 01:35:01,970
No finjas.

1477
01:35:02,350 --> 01:35:04,810
Todos ustedes quieren conseguir
deshacerse de mí.

1478
01:35:06,850 --> 01:35:10,810
Me he envenenado y
Yo también te envenenaré, Léo.

1479
01:35:11,180 --> 01:35:15,640
Los vi a todos ahí abajo...

1480
01:35:16,850 --> 01:35:18,970
todos querían... querían...

1481
01:35:22,180 --> 01:35:24,140
Van a enviar un médico.

1482
01:35:24,520 --> 01:35:25,640
Ella está delirando.

1483
01:35:26,020 --> 01:35:27,060
Oh, no, no lo soy.

1484
01:35:27,520 --> 01:35:31,140
Me querías fuera
del camino pero hablaré.

1485
01:35:31,520 --> 01:35:32,640
Cálmate, Yvonne.

1486
01:35:33,020 --> 01:35:34,310
No hay nadie allí.

1487
01:35:36,140 --> 01:35:38,810
Michel, llama de nuevo a la clínica.

1488
01:35:39,180 --> 01:35:41,810
Mejor ve y ayúdalo, Madeleine...

1489
01:35:46,140 --> 01:35:47,470
Quédate donde estás.

1490
01:35:48,350 --> 01:35:52,810
Están tratando de engañarte,
Mick. Sólo un pretexto.

1491
01:35:53,850 --> 01:35:57,970
Los miserables ladrones.
No les dejaré hacerlo.

1492
01:35:58,350 --> 01:36:01,140
Léo, lo habías organizado todo.

1493
01:36:01,520 --> 01:36:04,140
tu querias ser
A solas con Jorge.

1494
01:36:04,520 --> 01:36:05,640
¡Horrible!

1495
01:36:06,520 --> 01:36:07,810
¡Sí, qué horrible!

1496
01:36:12,680 --> 01:36:17,140
- Si Michel tomara un taxi...
- El médico está en camino.

1497
01:36:17,520 --> 01:36:21,810
- ¿Entonces qué?
- Mantén la calma y espera.

1498
01:36:22,680 --> 01:36:24,810
¿Estás ahí, Mick?

1499
01:36:25,180 --> 01:36:26,390
Él vendrá pronto.

1500
01:36:27,180 --> 01:36:29,810
Mick, ¿dónde estás?

1501
01:36:30,850 --> 01:36:32,140
Dame tu mano.

1502
01:36:33,020 --> 01:36:36,140
No te preocupes,
Verás a Mick feliz.

1503
01:36:36,520 --> 01:36:39,640
Ya viene el doctor...
te mantendremos.

1504
01:36:41,180 --> 01:36:43,470
¿Qué, eres tú?

1505
01:36:45,640 --> 01:36:48,970
¿Sigues siendo tú?
¿Y tú, querida? ¿Jorge?

1506
01:36:49,520 --> 01:36:52,140
¡Detenlos! ¡Yo hablaré!

1507
01:36:52,520 --> 01:36:54,310
¡Ah, están temblando!

1508
01:36:54,680 --> 01:36:58,810
¡No me toques!
¡No te acerques! Déjalos entrar.

1509
01:36:59,180 --> 01:37:03,140
¡Ayuda! ¡Michel! ¡Michel! ¡Ayuda!

1510
01:37:31,850 --> 01:37:33,470
Es imposible.

1511
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Más rápido para ir allí.

1512
01:37:38,020 --> 01:37:39,970
Déjame en paz, Leo.

1513
01:37:41,680 --> 01:37:43,470
Tu madre está muerta.

1514
01:38:04,020 --> 01:38:06,310
Mick... mi pobre Mick.

1515
01:38:09,180 --> 01:38:10,970
Así eres tú.

1516
01:38:11,520 --> 01:38:14,970
Ahora darías cualquier cosa
para que Yvonne esté viva...

1517
01:38:15,350 --> 01:38:17,140
y luego torturarla.

1518
01:38:17,680 --> 01:38:19,470
¡Respeto por tu madre!

1519
01:38:19,850 --> 01:38:21,390
¡No hay madre!

1520
01:38:21,850 --> 01:38:25,970
Sophie era una amiga... diles,
mamá. Me lo dijiste tantas veces.

1521
01:38:27,350 --> 01:38:28,970
¡Estás loco!

1522
01:38:33,180 --> 01:38:34,310
¡Mamá!

1523
01:38:37,680 --> 01:38:40,470
Nunca podré entenderlo.

1524
01:38:58,680 --> 01:39:00,810
Michel, cariño...

1525
01:39:01,850 --> 01:39:03,810
Michel, cariño...

1526
01:39:14,020 --> 01:39:15,810
Era la asistenta.

1527
01:39:16,520 --> 01:39:18,640
Le dije que no había nada...

1528
01:39:19,020 --> 01:39:21,140
y todo estaba en orden.

1529
01:39:34,520 --> 01:39:37,810
<i>Y la casa gitana
siguió vagando.</i>

1530
01:39:38,350 --> 01:39:41,140
Los gitanos nunca se detienen por mucho tiempo.

1531
01:40:01,680 --> 01:40:03,640
Subtitulado por TITRA-FILM París

1531
01:40:04,305 --> 01:41:04,660
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org